Examples

• Illicit cultivation of the opium poppy is also declining and shifting from one Asian region to another, but the total output volume remains stable.
  كما أخذت زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة بالتراجع وتنتقل من منطقة آسيوية إلى أخرى، ولكن حجم الناتج الكلي ما زال مستقرا.
• Little is known about the location and output volumes of illicit synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, but illicit manufacture is beginning to spread beyond the traditional centres in North America, Europe and East Asia.
  ولا يُعرف شيء يذكر عن أماكن وأحجام إنتاج العقاقير الإصطناعية غير المشروعة لا سيما المنشّطات الأمفيتامينية، ولكن صناعتها غير المشروعة بدأت تنتشر خارج حدود مراكزها التقليدية في أمريكا الشمالية وأوروبا وشرق آسيا.
• Manufacturing output rises as larger volumes of farm production are processed, and as the value-added element increases.
  • إن إنتاج التصنيع يرتفع بتجهيز كميات أكبر من الإنتاج الزراعي، وبارتفاع عنصر القيمة المضافة.
• On balance, neither the total surface under cultivation nor the volume of output is likely to change significantly in 2003 with respect to last year.
  وعلى وجه العموم، فليس من المرجح أن تشهد المساحة الكلية للأراضي المستزرعة ولا حجم الإنتاج تغيراً كبيراً عام 2003 مقارنة بالعام الماضي.
• These include, inter alia: The decline in national output volumes, which has caused job losses in several branches of the production and services sectors; The emergence of a parallel market, as a result of tight currency controls, together with spiralling inflation and the fall in the purchasing power of the Libyan dinar; A thirteen-fold increase, since 1975, in the volume of public debt, which grew at an annual compound rate of 6.2 per cent to reach LD 7,644 million by 2000, or 43.3 per cent of GDP; this is a huge percentage, which has generated strong inflationary pressures and triggered a general rise in price levels.
  - زيادة حجم الدين العام المحلي المصرفي بحوالي ثلاثة عشر مرة منذ عام 1975، ليصل إلى 644 7 مليون دينار عام 2000، وبمعدل زيادة سنوي مركب وصل إلى حوالي 6.2 نسبته إلى الإنتاج المحلي الإجمالي 43.3 في المائة من إجمالي الناتج المحلي، وهو حجم كبير جداً أدى إلى حدوث ضغوط تضخمية وارتفاع في المستوى العام للأسعار.
• - Installations for bottling vitamin-enriched milk, bifidokefir and “bifilaif” in a container that would have a longer shelf life and higher quality, and enabling a substantial increase in the volume of output;
  - منشآت لتعبئة الحليب المزود بالفيتامينات في زجاجات، “bifidokefir” و “bifilaif” وهي أوعية تتسم بفترة تخزين أطول ونوعية أعلى، وتمكن من تحقيق زيادة ملموسة في حجم الناتج؛
• Specific outputs include multi-volume reports on estimates and projections, which are revised biennially and issued both in report form and as electronic databases, which are marketed as sales items; technical meetings; wall charts; and customized products in response to specific requests.
  ومن بين النتائج المحددة تقارير ضخمة عن التقديرات والإسقاطات يتم تنقيحها كل سنتين وتصدر في شكل تقرير على شكل قواعد بيانات إلكترونية، ويتم تسويقها كمواد للبيع؛ إضافة إلى اجتماعات فنية، ومخططات بيانية حائطية، ومنتجات يتم إنتاجها بناء على طلبات محددة.
• Mr. Rapota (Observer for the Eurasian Economic Community) said that, in the five years since the Eurasian Economic Community had been established, most of its five member States had achieved growth in the basic macroeconomic indicators, such as GDP, industrial and agricultural output and freight shipment volume, as well as the stabilization of national currencies, increases in wages and pensions and a slowdown in rates of inflation.
  السيد رابوتا (المراقب عن الجماعة الاقتصادية لمنطقة أوربا وآسيا): قال إنه في السنوات الخمس التي انقضت علي إنشاء الجماعة الاقتصادية لمنطقة أوربا وآسيا، حققت أغلب دولها الأعضاء الخمس نموا في المؤشرات الأساسية للاقتصاد العام، مثل الناتج المحلي الإجمالي، والإنتاج الصناعي والزراعي، وحجم الشحنات المنقولة، بالإضافة إلي استقرار العملات الوطنية، وزيادة الأجور والمعاشات التقاعدية، وتباطؤ معدلات التضخم.