Examples

• I'm just taking a survey To gauge general interest.
  وأنا لا أعلم حتى كلب من هذا
• Other indicators may be used to gauge general effectiveness in terms of performance.
  ويمكن استخدام مؤشرات أخرى لقياس الفعالية العامة من حيث الأداء.
• Requests the Board of Auditors to carry out a review of the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session;
  تطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يجري استعراضا لتنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام والفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام، حسبما أقرته الجمعية العامة، وذلك لقياس الآثار المترتبة على تدابير الإصلاح الإداري التي اتخذت منذ اعتماد التقرير، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين؛
• Requests the Board of Auditors to carry out a review of the implementation of the recommendations of the Special Committee for Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
  تطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يجري استعراضا لتنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام والفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام، حسبما أقرته الجمعية العامة، وذلك لقياس الآثار المترتبة على تدابير الإصلاح الإداري التي اتخذت منذ اعتماد التقرير، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛
• (c) To review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session (General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003).
  (ج) استعراض تنفيذ التوصيات الصادرة عن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام والفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام التي وافقت عليها الجمعية العامة، وقياس الآثار المترتبة على تدابير الإصلاح الإداري التي اتُّخذت منذ الموافقة على التقرير وتقديم تقارير بهذا الشأن إلى الجمعية العامة خلال دورتها الثامنة والخمسين (قرار الجمعية العامة 57/318 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003).
• (d) To review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session (see General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003 and paras. 77-94 and annex III below).
  (د) استعراض تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام والفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام بصيغتها التي وافقت عليها الجمعية العامة لقياس آثار تدابير الإصلاح الإداري المتخذة منذ الموافقة على التقرير وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين (انظر قرار الجمعية العامة 57/318 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003 والفقرات 77 إلى 94 والمرفق الثالث أدنـاه).
• In its resolution 57/318, the General Assembly requested the Board of Auditors to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
  طلبت الجمعية العامة في قرارها 57/318 إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يستعرض تنفيذ توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام والفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام بالصيغة التي وافقت عليها الجمعية العامة، لقياس الآثار المترتبة على تدابير الإصلاح الإداري التي اتخذت منذ اعتماد التقرير، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.
• Takes note of the benchmarks outlined in the Addendum to the Secretary-General's report for gauging progress made by BINUB during its mandate, in particular as they relate to the priorities mentioned in paragraph 2 above, and of the proposed time frame for the eventual transition to a primarily development-focused engagement, and reaffirms its willingness to adjust as appropriate the United Nations presence in Burundi during the peace consolidation phase, taking all circumstances into account;
  يحيط علما بالمعايير الواردة في الإضافة اللاحقة لتقرير الأمين العام لقياس التقدم الذي يحرزه المكتب المتكامل خلال ولايته، وبخاصة فيما يتعلق بالأولويات المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، وبالإطار الزمني المقترح للانتقال المحتمل إلى انخراط يركز على التنمية أساسا، ويؤكد من جديد استعداده ليعدل، حسب الاقتضاء، وجود الأمم المتحدة في بوروندي خلال مرحلة توطيد السلام، آخذا جميع الظروف في اعتباره؛
• Therefore, any consideration of a report presented concurrently to the Security Council and the General Assembly should be gauged by the above parameters, with regard to the attainment of the priorities of the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
  ولذلك، فإن أي نظر في التقرير المقدم بالترادف إلى مجلس الأمن والجمعية العامة ينبغي أن يقاس على ضوء تلك البارامترات اللازمة، فيما يتصل بتحقيق أولويات البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.