Examples

• 1.4 In addition to having formed an “anti-money-laundering task force”, has China adopted any specific laws defining and dealing with money-laundering? China states that Hong Kong has drafted regulations to stop the laundering of bribes.
  1-4 بالإضافة إلى تكوين “فرقة مكافحة غسل الأموال”، هل وضعت الصين أية قوانين محددة لتعريف غسل الأموال ومعالجته؟ تذكر الصين أن هونغ كونغ أعدت مشروع نظم لوقف عملية غسل أموال الرشوة.
• The completion of the draft does not stop the process of harmonizing the principles and the legal substance of the draft, and pending its deliberation, Indonesia remains open to any constructive input providing expertise for the improvement of the Bill.
  ثم إن إكمال المشروع لا يعني وقف عملية التوحيد بين المبادئ والمضمون القانوني للمشروع، وفي انتظار التداول بشأن المشروع، تظل إندونيسيا متقبلة لأي مساهمة بناءة تقدم الخبرة من أجل تحسين مشروع القانون.
• Since, as we understood it, the main objective of the draft resolution was to stop the violence, it was, in principle, acceptable to us — although in our view it should have been more balanced.
  وحيث أن الهدف الرئيسي لمشروع القرار، كما فهمناه، هو وقف العنف، فقد كان مقبولا لدينا من حيث المبدأ، مع أنه من وجهة نظرنا، كان ينبغي أن يكون أكثر توازنا.
• In order to implement Security Council resolution 1373, the Task Force has recently expanded the scope of its anti-money-laundering operations to include combating the financing of terrorist activities; the Hong Kong financial authorities have drafted regulations designed to stop the laundering of bribes and requested all relevant departments to undertake their strict implementation.
  وبغية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373، وسَّعت فرقة العمل حديثا نطاق عملياتها في مجال غسل الأموال ليشمل مكافحة تمويل الأنشطة الإرهابية. وقد وضعت سلطات هنغ كنغ المالية نصوص قواعد تنظيمية لوقف غسل الأموال الآتية من الرشاوي وطلبت إلى جميع الإدارات ذات الصلة أن تضطلع بتنفيذها تنفيذا صارما.