Examples

• HUDCC takes the lead in the development plan for this project with the NHA as implementor.
  ويشغل مجلس تنسيق شؤون الإسكان والتنمية الحضرية موقع الريادة في خطة التنمية الخاصة بهذا المشروع، والسلطة الوطنية للسكن هي الوكالة المنفذة.
• The Task Force has also built a global network of working groups and regional nodes that are serving as principal implementors of its strategy and action plan.
  وأقامت فرقة العمل أيضا شبكة عالمية تضم أفرقة عاملة ومراكز إقليمية التي تعمل بمثابة جهات تنفيذية رئيسية لاستراتيجيتها وخطة عملها.
• For instance, the Land Bank of the Philippines now acts as the trustee bank for socialized credit programs and cooperatives while NGOs/POs, including cooperatives, act as the actual program implementors.
  فعلى سبيل المثال، يقوم المصرف العقاري الفلبيني مقام مصرف استئماني لبرامج الإشراف الائتماني والتعاونيات، بينما تقوم المنظمات غير الحكومية والمنظمات الشعبية، ومنها التعاونيات، مقام المنفذين الراهنين للبرنامج.
• It is to the credit of these communities that despite the chronic budgetary constraints and limited technical capacities under which their institutions operate, these groups continue to actively provide technical and scientific support to decision makers, field level implementors and communities by providing relevant information to users and documenting knowledge on controlling desertification and arresting land degradation.
  ويحق لمجتمع العلماء وأكاديميين الفخر، رغم القيود المزمنة على الميزانية والقدرات التقنية المحدودة التي تعمل في ظلها مؤسساتهم، بكون هذه المجموعات ما تزال ناشطة في توفير الدعم التقني والعلمي لصناع القرار وللمنفذين وللمجتمعات المحلية على المستوى الميداني عن طريق توفير المعلومات ذات الصلة للمستعملين وتوثيق المعارف المتعلقة بالحد من التصحر ووقف تدهور الأراضي.
• While his position was one of prominence and he was one of the principal cogs in the machinery which dealt with foreign policy, nevertheless, as a rule, he was an implementor and not an originator. He could oppose and object, but he could not override.
  ولئن كان منصبه بارزا فإنه كان أحد الشخصيات الثانوية في الآلية التي تعنى بالسياسة الخارجية، وكقاعدة عامة، لم يكن سوى منفذ لا واضعا للسياسة.
• CMP has also enabled the participation of various community-based stakeholders in joining their resources and expertise to help the homeless who are considered as the “poorest of the poor.” These include the people's and non-government organizations involved in urban poor housing; the local government units, which are tasked as the main implementors of socialized housing in their localities; and government and private agencies that serve will assist, organize and originate the community for CMP.
  وتشمل هذه الأطراف المنظمات الشعبية والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال إسكان فقراء المدن؛ ووحدات الحكم المحلي، المكلفة بالقيام بدور المنفذ الرئيسي لسياسات الإسكان الاجتماعي في المناطق المحلية التابعة لها؛ والوكالات الحكومية والخاصة التي ستساعد على تنفيذ هذه البرامج وتنظيمها والمبادرة بها لصالح المجتمع.