Examples

• I found you after great difficulty.
  . لقد وجدتك بعد أن واجهت صعوبة كبيرة !
• After great difficulty and repeated written and personal requests, on 11 November 2005 the Ministry of Finance provided the Liberia Mining Corporation (LIMINCO) report of actual receipts from the sale of the iron ore.
  وبعد عناء كبير وطلبات خطية وشخصية متكررة، قدمت وزارة المالية في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 تقرير شركة ليبريا للتعدين (ليمينكو) عن العائدات الفعلية من مبيعات ركاز الحديد.
• Drawing a parallel with Amended Protocol II, which had been concluded after great difficulties and was so inadequate that it had prompted a group of States and non-governmental organizations to initiate the Ottawa process, which had led to the adoption of a separate instrument, the Mine Ban Convention, he feared that the sole result of resuming work or opening negotiations on the latest version of the set of recommendations on mines other than anti-personnel mines would be to weaken the text further, to the point of eliminating its ability to reduce the suffering of those affected by such mines.
  وتناول مقارنة البروتوكول الثاني المعدل، الذي أُبرم بعد صعوبات جمّة، وأصبح في النهاية غير فاعل إلى درجة دفع مجموعة دول ومنظمات غير حكومية إلى المبادرة إلى الأعمال المعروفة بأعمال أوتاوا، أدت إلى اعتماد صك مميز، وهو اتفاقية حظر الألغام البرية، فأعرب عن خشيته من أن يقتصر استئناف الأعمال أو الدخول في مفاوضات بشأن الصيغة الأخيرة لمجموعة التوصيات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد على زيادة إضعاف النص إلى درجة تجعله عاجزاً عن التخفيف من معاناة الأشخاص المتأثرين بتلك الألغام.