Examples

• (a) if the period of `iddah has expired; or
  (أ) بانقضاء فترة العدة؛
• (iii) In the case of a Muslim woman living separately from her husband during the period of `iddah which is approximately a period of three months.
  '3` إذا كانت الزوجة امرأة مسلمة تعيش بصورة منفصلة عن زوجها خلال فترة العدة التي تقارب ثلاثة أشهر.
• A deferred dower shall not be deemed payable until the period of waiting (`iddah) prescribed by the cadi in the papers is complete.
  ولا يعتبر المهر المؤجل مستحق الأداء إلا بانقضاء العدة وفق ما يقرره القاضي في الوثيقة.
• When you divorce women , divorce them at their ' Iddah ( prescribed periods ) , and count ( accurately ) their ' Iddah ( periods ) . And fear Allah your Lord ( O Muslims ) , and turn them not out of their ( husband 's ) homes , nor shall they ( themselves ) leave , except in case they are guilty of some open illegal sexual intercourse .
  « يا أيها النبي » المراد أمته بقرينه ما بعده أو قل لهم « إذا طلقتم النساء » أي أردتم الطلاق « فطلقوهن لعدتهن » لأولها بأن يكون الطلاق في طهر لم تمس فيه لتفسيره صلي الله عليه وسلم بذلك ، رواه الشيخان « وأحصوا العدة » أحفظوها لتراجعوا قبل فراغها « واتقوا الله ربكم » أطيعوه في أمره ونهيه « لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن » منها حتى تنقضي عدتهن « إلا إن يأتين بفاحشة » زنا « مبيَّنة » بفتح الياء وكسرها ، بينت أو بينة فيخرجن لإقامة الحد عليهن « وتلك » المذكورات « حدود الله ومن يتعدَّ حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك » الطلاق « أمراً » مراجعة فيما إذا كان واحدة أو اثنتين .
• When you divorce women , divorce them at their ' Iddah ( prescribed periods ) , and count ( accurately ) their ' Iddah ( periods ) . And fear Allah your Lord ( O Muslims ) , and turn them not out of their ( husband 's ) homes , nor shall they ( themselves ) leave , except in case they are guilty of some open illegal sexual intercourse .
  يا أيها النبي إذا أردتم- أنت والمؤمنون- أن تطلِّقوا نساءكم فطلقوهن مستقبلات لعدتهن -أي في طهر لم يقع فيه جماع ، أو في حَمْل ظاهر- واحفظوا العدة ؛ لتعلموا وقت الرجعة إن أردتم أن تراجعوهن ، وخافوا الله ربكم ، لا تخرجوا المطلقات من البيوت التي يسكنَّ فيها إلى أن تنقضي عدتهن ، وهي ثلاث حيضات لغير الصغيرة والآيسة والحامل ، ولا يجوز لهن الخروج منها بأنفسهن ، إلا إذا فعلن فعلة منكرة ظاهرة كالزنى ، وتلك أحكام الله التي شرعها لعباده ، ومن يتجاوز أحكام الله فقد ظلم نفسه ، وأوردها مورد الهلاك . لا تدري- أيها المطلِّق- : لعل الله يحدث بعد ذلك الطلاق أمرًا لا تتوقعه فتراجعها .
• And those of your women as have passed the age of monthly courses , for them the ' Iddah ( prescribed period ) , if you have doubts ( about their periods ) , is three months , and for those who have no courses [ ( i.e. they are still immature ) their ' Iddah ( prescribed period ) is three months likewise , except in case of death ] . And for those who are pregnant ( whether they are divorced or their husbands are dead ) , their ' Iddah ( prescribed period ) is until they deliver ( their burdens ) , and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him , He will make his matter easy for him .
  ( واللائي ) بهمزة وياء وبلا ياء في الموضعين ( يئسن من المحيض ) بمعنى الحيض ( من نسائكم إن ارتبتم ) شككتم في عدتهن ( فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي لم يحضن ) لصغرهن فعدتهن ثلاثة أشهر والمسألتان في غير المتوفي عنهن أزواجهن أما هن فعدتهن ما في آية " " يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا " " ( وأولات الأحمال أجلهن ) انقضاء عدتهن مطلقات أو متوفى عنهن أزواجهن ( أن يضعن حملهن ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا ) في الدنيا والآخرة .
• And those of your women as have passed the age of monthly courses , for them the ' Iddah ( prescribed period ) , if you have doubts ( about their periods ) , is three months , and for those who have no courses [ ( i.e. they are still immature ) their ' Iddah ( prescribed period ) is three months likewise , except in case of death ] . And for those who are pregnant ( whether they are divorced or their husbands are dead ) , their ' Iddah ( prescribed period ) is until they deliver ( their burdens ) , and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him , He will make his matter easy for him .
  والنساء المطلقات اللاتي انقطع عنهنَّ دم الحيض ؛ لكبر سنهنَّ ، إن شككتم فلم تدروا ما الحكم فيهنَّ ؟ فعدَّتهنَّ ثلاثة أشهر ، والصغيرات اللاتي لم يحضن ، فعدتهن ثلاثة أشهر كذلك . وذوات الحَمْل من النساء عدتهن أن يضعن حَمْلهن . ومن يَخَفِ الله ، فينفذ أحكامه ، يجعل له من أمره يسرًا في الدنيا والآخرة .
• The fact that women were not entitled to an equal share of the matrimonial property or to maintenance after the “waiting period” (`iddah) only contributed to the feminization of poverty.
  وإن حقيقة أن المرأة لا يحق لها حصة مساوية في الممتلكات الزوجية أو النفقة بعد ”العدة“ أمر يساهم في تأنيث الفقر.
• The religious principle of the three-month waiting period (`iddah) to which she was then subjected before she could remarry was intended to ensure that she was not expecting her former husband's child.
  والمبدأ الديني القائل بفترة انتظار ثلاثة أشهر (العدة) التي تخضع لها المرأة قبل أن تستطيع الزواج مجددا، المقصود منه أن يضمن أنها ليست حاملا من زوجها السابق.
• She is also entitled to be maintained by her husband during the `iddah period (period in which the husband and wife are considering ruju' i.e. resuming the conjugal relationship which is approximately a period of three months.
  ويحق لها كذلك الحصول على نفقة من زوجها خلال فترة العدة (أي الفترة التي يستطيع فيها الزوج أن يراجع زوجته وأن يستأنف معها العلاقة الزوجية، وهي تقارب ثلاثة أشهر).