Examples

• Your name's gonna be synonymous with cynical opportunism.
  اسمك سيرتبط بأسوأ أنواع الإنتهازية
• East Timor's accession to independence must not be synonymous with the international community's disengagement.
  إن حصول تيمور الشرقية على الاستقلال يجب ألا يكون معناه انسحاب المجتمع الدولي.
• A speedy transition should certainly not, however, be synonymous with disengagement.
  إلا أن الانتقال السريع ينبغي بالتأكيد ألا يكون صنوا للانسحاب.
• A permanent seat will no longer be synonymous with the right of veto.
  ولن تصبح العضوية الدائمة مرادفة لحق النقض بعد ذلك.
• The unity of the international community, it goes without saying, cannot be synonymous with uniformity.
  ومن نافلة القول إن وحدة المجتمع الدولي لا يمكن أن تكون مرادفا للتطابق.
• This globalization, we believe, should be synonymous with sharing and openness.
  وفي رأينا أن العولمة ينبغي أن تكون مرادفا للمشاركة والانفتاح.
• Indeed, economic development and economic well-being of people are largely regarded as being synonymous with industrialization.
  والواقع أن التنمية الاقتصادية والرفاه الاقتصادي للناس كثيرا ما يعتبران مرادفين للتصنيع.
• Globalization will be synonymous with sharing, with opening up to products from the South and with social justice.
  إن العولمة سوف تعني التشاطر، وفتح الأبواب لمنتجات الجنوب، والعدالة الاجتماعية.
• The Conference of the Contracting Parties has approved guidelines and additional guidance on how to achieve “wise use”, which has been interpreted as being synonymous with “sustainable use”.
  ووافق مؤتمر الأطراف المتعاقدة على مبادئ توجيهية وتوجيهات إضافية بشأن كيفية تحقيق “الاستخدام الرشيد” الذي فُسر بأنه مرادف لـ “الاستخدام المستدام”.
• Promoting NGO participation in budget matters should not be synonymous with a hidden agenda or deliberate intent to weaken the State.
  فتشجيع مشاركة المنظمات غير الحكومية في المسائل المتعلقة بالميزانية يجب ألا تكون مرادفا للخطط الخفية أو النوايا المتعمدة لإضعاف الدولة.