Examples

• Physically safe, politically balanced,
  آمنة جسدياً ، متوازنة سياسياً
• Insecurity and fragility of the political balance
  اختلال التوازن السياسي وضعفه
• Second, democratic politics balances the market.
  وثانياً، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازنالسوق.
• inaugurated on 1 November 2001, and the insecurity and fragility of the political balance
  وبالاستناد إلى المعلومات التي تجمعت لديها، كرست المقررة الخاصة الفصل الأول من هذا التقرير للحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلاد، وتناولت بشكل خاص تطور عملية السلام خلال المرحلة الانتقالية الأولى التي انطلقت في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، إضافة إلى ما تتسم به من زعزعة الأمن وضعف التوازن السياسي بهما.
• Often, the political balance is different at the federal level from that at Länder level.
  وغالباً ما يكون التوازن السياسي مختلفاً على المستوى الاتحادي عنه على مستوى الولايات.
• Its composition must become more equitable and representative and allow for a better political balance.
  ولا بد من أن يصبح تكوين المجلس أكثر إنصافا وتمثيلا وأن يسمح بوجود توازن سياسي أفضل.
• There is also a danger of upsetting the fragile political balance in Lebanon itself.
  وهناك أيضا خطر الإخلال بالتوازن السياسي الهش في لبنان ذاته.
• With this political balancing act the 67-year-old has placed his credibility in doubt for some of the electorate.
  بيد أن هذه الموازنة في البرامج الانتخابية جعلت جزءا من الناخبين يتشككون في مصداقية هذا الرجل البالغ من العمر 67 عاما.
• The consultations that had given rise to those resolutions had been complex and the resolutions reflected a delicate political balance.
  والمشاورات التي أدت إلى اتخاذ هذه القرارات كانت مناقشات معقّدة، كما أن القرارات ذات الصلة قد عكست توازنا سياسيا دقيقا.
• That document set out a precise itinerary, especially considering the delicate political balances that had to be considered.
  ولقد وضعت تلك الوثيقة خطة محددة، خاصة فيما يتعلق بالموازين السياسية الدقيقة التي كان لا بد من النظر فيها.