Examples

• It could be softened.
  . . . هل من الممكن أن تلين
• This relationship would have to be softened.
  وهذه العلاقة سيتعين تخفيفها.
• No. Maybe be to soften.
  لا لربما للإنخفاض
• • Economic efficiency (commercialization and privatization) being softened by demands of social equity and ecological sustainability;
  • اللّين في تحقيق الكفاءة الاقتصادية (الاستغلال التجاري والخصخصة) نتيجة للمطالبات بالعدالة الاجتماعية والاستدامة الإيكولوجية؛
• Can one still hope for an irrevocable position such as this one to be softened?
  فهل لنا أن نأمل وقوع تراجع ما عن هذا الموقف الذي لا رجعة فيه؟
• One delegation suggested that the article should be softened through the addition of the expression “to the extent possible”.
  بل أن هناك وفد طلب تنقيح نص هذه المادة بإضافة عبارة "بقدر الإمكان".
• - There's no way to soften that blow. - I don't think I can handle it without it being softened.
  ألا تفهمين؟ انا محظوظ
• We be able to soften, a little?
  هلا تريثتم قليلاً؟
• The terms of the renegotiation of the foreign debt, which were contrary to the principle of State sovereignty, must therefore be softened.
  ولذلك يجب تخفيف شروط إعادة التفاوض على الدَّين الخارجي التي تتعارض مع مبدأ سيادة الدول.
• But there must be no softening of the criteria for joiningthe euro.
  ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو.