Examples

• While it was agreed that the formulation of the chapeau of subparagraph (a) could be improved, the view was expressed that failing to cover the in rem or ad personam nature of the assignee's right and the question whether it was a security or a full property right would significantly reduce the value of the draft convention as a whole.
  فبينما اتفق على أنه يمكن تحسين صيغة مقدمة الفقرة الفرعية (أ)، أعرب عن رأي مفاده أن عدم تغطية الطبيعة العينية أو الشخصية لحق المحال اليه ومسألة ما اذا كان ذلك الحق حق ضمان أو حقا كاملا في الملكية من شأنه أن يقلص الى حد كبير من قيمة مشروع الاتفاقية بكامله.
• Subject to that change and to the necessary changes to ensure that the in rem or ad personam and the full property or security right nature of the assignee's right in the assigned receivable in the context of a priority conflict would be covered, the Working Group adopted the substance of subparagraph (a) and referred it to the drafting group.
  ورهنا باجراء ذلك التغيير وكذلك بما يلزم من التغييرات لضمان تناول الطبيعة العينية أو الشخصية للحق وكذلك طبيعة الحق من حيث الملكية الكاملة أو الضمان، التي يتسم بها حق المحال اليه في المستحق المحال في سياق تنازع في الأولويات، اعتمد الفريق العامل الفقرة الفرعية (أ) من حيث المضمون وأحالها الى فريق الصياغة.