Examples

• If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression . So He gives according to measure as He will .
  « ولو بسط الله الرزق لعباده » جميعهم « لبغوا » جميعهم أي طغوا « في الأرض ولكن ينزل » بالتخفيف وضده من الأرزاق « بقدر ما يشاء » فيبسطها لبعض عباده دون ، وينشأ عن البسط البغي « إنه بعباده خبير بصير » .
• If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression . So He gives according to measure as He will .
  ولو بسط الله الرزق لعباده فوسَّعه عليهم ، لبغوا في الأرض أشَرًا وبطرًا ، ولطغى بعضهم على بعض ، ولكن الله ينزل أرزاقهم بقدر ما يشاء لكفايتهم . إنه بعباده خبير بما يصلحهم ، بصير بتدبيرهم وتصريف أحوالهم .
• ( Say ) : " If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
  قال تعالى في كفار مكة « وأنْ » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع « لو استقاموا على الطريقة » أي طريقة الإسلام « لأسقيناهم ماء غدقا » كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
• ( Say ) : " If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
  وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماءً كثيرًا ، ولوسَّعنا عليهم الرزق في الدنيا ؛ لنختبرهم : كيف يشكرون نعم الله عليهم ؟ ومن يُعرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذابًا شديدًا شاقًّا .
• Now when ( the embassy ) came to Solomon , he said : " Will ye give me abundance in wealth ? But that which Allah has given me is better than that which He has given you !
  « فلما جاء » الرسول بالهدية ومعه أتباعه « سليمان قال أتمدونن بمال فما أتانيَ الله » من النبوة والملك « خير مما آتاكم » من الدنيا « بل أنتم بهديتكم تفرحون » لفخركم بزخارف الدنيا .
• Now when ( the embassy ) came to Solomon , he said : " Will ye give me abundance in wealth ? But that which Allah has given me is better than that which He has given you !
  فلمَّا جاء رسول الملكة بالهديَّة إلى سليمان ، قال مستنكرًا ذلك متحدثًا بأَنْعُمِ الله عليه : أتمدونني بمالٍ تَرْضيةً لي ؟ فما أعطاني الله من النبوة والملك والأموال الكثيرة خير وأفضل مما أعطاكم ، بل أنتم الذين تفرحون بالهدية التي تُهدى إليكم ؛ لأنكم أهل مفاخرة بالدنيا ومكاثرة بها .
• When you have performed the acts of worship prescribed for you , celebrate the praises of God as you celebrated the praises of your fathers , or even more fervently than that . There are some who say , " Our Lord , give us abundance in this world . "
  « فإذا قضيتم » أدَّيتم « مناسككم » عبادات حجكم بأن رميتم جمرة العقبة وطفتم واستقررتم بمنى « فاذكروا الله » بالتكبير والثناء « كذكركم آباءكم » كما كنتم تذكرونهم عند فراغ حجكم بالمفاخرة « أو أشد ذكرا » من ذكركم إياهم ونصب أشد على الحال من ذكر المنصوب باذكروا إذ لو تأخر عنه لكان صفة له « فمن الناس من يقول ربنا آتنا » نصيبا « في الدنيا » فيؤتاه فيها « وماله في الآخرة من خلاق » نصيب .
• When you have performed the acts of worship prescribed for you , celebrate the praises of God as you celebrated the praises of your fathers , or even more fervently than that . There are some who say , " Our Lord , give us abundance in this world . "
  فإذا أتممتم عبادتكم ، وفرغتم من أعمال الحج ، فأكثروا من ذكر الله والثناء عليه ، مثل ذكركم مفاخر آبائكم وأعظم من ذلك . فمن الناس فريق يجعل همه الدنيا فقط ، فيدعو قائلا ربنا آتنا في الدنيا صحة ، ومالا وأولادًا ، وهؤلاء ليس لهم في الآخرة حظ ولا نصيب ؛ لرغبتهم عنها وقَصْرِ هَمِّهم على الدنيا .