Examples

• The Special Rapporteur therefore recommends that the State combat extremism, which is essentially simplistic and obscurantist.
  ولهذا الغرض، يوصي المقرر الخاص بمقاومة التطرف الذي ينبني على التبسيط والتجهيل.
• It is, therefore, obscurantist to accuse Ugandan businessmen of arms trafficking.
  ولذلك، من الجهل اتهام رجال الأعمال الأوغنديين بالاتجار في الأسلحة.
• This conflict and the Taliban's mediaeval obscurantist ideologies continue to cause untold suffering to the Afghan people.
  ولا يزال هذا الصراع وإيديولوجيات طالبان المتحجرة والتي تمت إلى القرون الوسطى من الأمور التي تسبب معاناة تفوق الوصف للشعب الأفغاني.
• The Afghan Government is of the conviction that the threat posed by extremist and obscurantist groups is not limited to Afghanistan.
  وتعتقد حكومة أفغانستان أن الخطر المتمثل في الجماعات المتطرفة والمضللة لا يقتصر على أفغانستان.
• The Special Rapporteur feels duty bound to note that the local authorities sometimes convey a very conservative, and sometimes obscurantist image of women.
  وينبغي للمقرر الخاص أن يذكر أن السلطات المحلية تعتنق أحيانا مفاهيم محافظة جدا وغير مستنيرة، في بعض الحالات، عن المرأة.
• In Argentina, despite the fact that there are quite a few obscurantists who still resist, there is a strong commitment to this mission.
  في الأرجنتين، على الرغم من وجود كثير من أصحاب النزعة الظلامية الذين لا يزالون يقاومون، ثمة التزام قوي بهذه المهمة.
• Indeed, Egypt’s formidably historic task now is to refutethe old paradigm according to which the Arab world’s only choice isbetween secular and repressive autocracy or obscurantist andrepressive theocracy.
  إن المهمة التاريخية الجسيمة التي تتحملها مصر الآن تتلخص فيدحض النموذج القديم الذي أصبح بموجبه الخيار الوحيد أمام العالمالعربي إما الاستبداد العلماني القمعي أو حكم رجال الدين الظلاميالقمعي.
• The global war against terrorism has so far been successfully conducted against Al Qaeda and has resulted in the removal of the regressive and obscurantist Taliban regime in Afghanistan.
  والحرب العالمية ضد الإرهاب جرى خوضها بنجاح حتى الآن ضد القاعدة أسفرت عن الإطاحة بنظام الطالبان الرجعي الظلامي في أفغانستان.
• Today, when we take a look at what surrounds civilized countries and those who aim to further civilize their countries, we can only say that terrorism has the most obscurantist face that any “ism” can have in this world.
  واليوم، عندما نلقي نظرة على ما يتربص بالبلدان المتحضرة وبمن يرومون تحقيق المزيد من التحضر لبلدانهم، لا يسعنا سوى أن نقول إن الإرهاب يتخذ أشد مظاهر الظلامية في هذا العالم على الإطلاق.
• Any weakening of support or diversion of international assistance from Afghanistan can only benefit the regressive and obscurantist elements that have proved disastrous for the country in the recent past.
  ولن يكون أي إضعاف للدعم الدولي أو تحويله عن أفغانستان إلا لصالح العناصر الرجعية التي تميل إلى إعاقة التقدم والتي أثبتت في الماضي القريب أنها ذات عواقب مأساوية.