Examples

• (b) For each Type B(U), Type B(M) and Type C package and for each package containing fissile material, it shall be ensured that the effectiveness of its shielding and containment and, where necessary, the heat transfer characteristics and the effectiveness of the confinement system, are within the limits applicable to or specified for the approved design;
  (ب) أي طرد من الأنواع B(U) وB(M) وC وأي طرد يحتوي على مواد انشطارية، يلزم التأكد من أن كفاءة تدر يعه واحتوائه، وحيثما يلزم خصائص انتقال الحرارة وكفاءة نظام الحصر، تقع في نطاق الحدود المنطبقة أو المحددة في التصميم المعتمد؛
• Thus, three characteristics of transferable paper are relevant: (1) uniqueness - i.e., there must be a single unique document (or token) that represents the value inherent in the transferable paper and that can be transferred to an assignee, (2) possession - i.e., possession of the unique document (or token) is what is used to determine who is entitled to the value represented therein, and (3) ownership - i.e., good title to the instrument by the holder, often indicated by means of a signature or endorsement.
  13 ومن ثم، فإن للورقة القابلة للإحالة ثلاث خصائص ذات صلة، هي: (1) التفرُّد - أي أنه يجب أن يكون هناك مستند فريد واحد (أو أمارة فريدة واحدة) يمثّل القيمة الكامنة في الورقة القابلة للإحالة والتي يمكن إحالتها إلى محال إليه؛ (2) الحيازة - أي أن حيازة المستند الفريد (أو الأمارة الفريدة) هي التي تستخدم في تقرير مَن الذي تحق له ملكية القيمة المتمثّلة فيه (أو فيها)؛ (3) الملكية - أي أن صحة حق الحائز في ملكية الصك كثيرا ما يُستدل عليها بواسطة توقيع أو تظهير.