Examples

• "Slavishly fawning so-called news"?
  تملق وضيع يدعى 'الأخبـار' " ؟"
• Reason as defined by slavishly deferring to you.
  و العقلانية هي الخضوع لك
• Reason, as defined by slavishly deferring to you.
  و العقلانية هي الخضوع لك
• "slavishly fawning so-called 'news ', pandering to corporate advertisers,"
  "،تملق وضيع يدعى 'الأخبـار'، تتذلل للشركات المعلنة"
• People’s relationship to authority figures – doctors,politicians, religious leaders, or, indeed, journalists – is nolonger slavishly deferential.
  ذلك أن علاقة الناس برموز السلطة ـ الأطباء، والساسة،والزعماء الدينيين، والصحافيين بكل تأكيد ـ لم تعد تتسم بالخنوع إلىحد العبودية.
• Rather than slavishly believing policymakers’ assurances,emerging-market researchers have learned to be cynical aboutofficial promises.
  وبدلاً من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلمالباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية.
• He lamented the consequences of fundamentalist policies that yielded slavishly to market forces and played the predominant role in globalization.
  وأعرب عن أسفه لعواقب السياسات الأصولية التي سلمت بخنوع لقوى السوق ولعبت دورا هاما في العولمة.
• According to another point of view, the Special Rapporteur had followed the Vienna Conventions too slavishly and restrictively.
  وعلاوة على ذلك، أُرفقت بالتقرير قائمة المراجع المنقحة بشأن التحفظات على المعاهدات التي كان المقرر الخاص قد قدمها في الأصل عام 1996 مرفقة بتقريره الثاني.
• According to another point of view, the Special Rapporteur had followed the Vienna Conventions too slavishly and restrictively. The practice of States should also be taken into account.
  ورأى آخرون أن المقرر الخاص حذا حذو اتفاقيتي فيينا بصورة بالغة الصرامة والتقييد، وأنه ينبغي أخذ ممارسة الدول في الاعتبار أيضاً، وأنه ينبغي إضفاء قدر أكبر بكثير من المرونة على تعريف الاعتراضات.
• And then, whenever she touches anyone, she immediately creates these worker bees who become slavishly devoted to her every need and protection.
  و بعد أن تلمس أي شخص فهو "يتحول مباشرة الى "نحلة عاملة يقوم بنذر حياته ليوفر لها كل الرعاية و الحماية