Examples

• Moreover, Conference Services blocks a certain number of rooms in advance of Commission and Committee sessions.
  غير أن خدمات المؤتمرات تحجز مسبقا عددا من غرف الاجتماعات قبل دورات اللجان الرئيسية والفرعية.
• Hundreds of members of the Israeli security services blocked all the streets and neighbourhoods around Orient House and prevented guests from entering the area.
  وقد أغلق المئات من أفراد أجهزة الأمن الإسرائيلية جميع الشوارع والأحياء المجاورة لبيت الشرق ومنعوا الضيوف من دخول المنطقة.
• The secret services block all sites that carry critical material and censor emails targeting those corresponding with foreign media or human rights organizations.
  وتغلق دوائر الاستخبارات جميع المواقع التي تضم مواد تنتقد الدولة، وتمارس الرقابة على الرسائل الإلكترونية الموجهة إلى مراسلي وسائط الإعلام الأجنبية أو منظمات حقوق الإنسان(47).
• The list will enable police services and ISPs to block access to the sites in question;
  وستمكن هذه القائمة سلطات الشرطة ومقدمي خدمات الإنترنت من منع الاطلاع على المواقع التي يتعلق بها الأمر؛
• Free minimum service, increasing block tariffs, and subsidies to low-income households, particularly for connection charges, are some of the actions that can help in expanding access to the unserved poor.
  ومن بين الإجراءات التي يمكن أن تساعد على التوسع في فرص الحصول على المياه للفقراء غير المشمولين بالخدمات، توفير حد أدنى مجاني من الخدمة، وتطبيق تعريفة الفئات المتزايدة، وتقديم الإعانات للأسر المعيشية المنخفضة الدخل، وخاصة في ما يتعلق برسوم التوصيل.
• Palestinian settlements had been destroyed, families and communities had been split, and access to businesses, water, lands, employment and basic social services had been blocked.
  وتم تدمير مستوطنات فلسطينية وتشتيت أُسر وطوائف محلية، ومنع الوصول إلى الأعمال والمياه والأراضي والتوظيف والخدمات الاجتماعية الأساسية.
• The importance of conducting multilateral law enforcement and special services operations to block the channels for the smuggling of narcotics and precursors was affirmed.
  1-3 وأعيدَ التأكيد على أهمية عمليات قيام وكالات إنفاذ القانون والأجهزة الخاصة بعملياتها الرامية إلى القضاء على قنوات الاتجار غير المشروع في المخدرات وسلائفها.
• Between 2003 and 2005, the Ministry of Health accredited 418 new services for Fallopian tubes blocking, bringing the total of accredited services up to 686, and thereby surpassing the 50 percent target, which would have been 129 services.
  وأجازت وزارة الصحة بين عامي 2003 و 2005 خدمات جديدة عددها 418 خدمة لسد قناتي فالوب، فأصبح عدد الخدمات المصرح بها 686 خدمة، مما جعلها تتعدى هدف الـ 50 في المائة، الذي كان 129 خدمة.
• In December the Jewish member of the Majilis spoke up about economic discrimination against the community in terms of government employment, stating “I particularly wish to point out that the marginalization of our educated youth from government services, the blocking of their way for participating in specialization and supra specialization courses and denying them the chance to have access to higher education is against the higher goals of the Islamic Revolution.”
  في كانون الأول/ديسمبر تكلم العضو اليهودي في البرلمان عن التمييز الاقتصادي ضد الطائفة من حيث العمالة في الحكومة، قائلا “أود أن أوضح بصورة خاصة أن تهميش شبابنا المثقف وإبعادهم عن الدوائر الحكومية، والوقوف في وجه مشاركتهم في دراسات التخصص والتخصص العالي، وحرمانهم من فرصة الحصول على التعليم العالي يتعارض مع الأهداف السامية للثورة الإسلامية”.
• In addition to article 126 of the Code of Criminal Procedure, which regulates the confiscation of property, including accounts and assets held in banks or financial institutions, national legislation entitles law enforcement agencies (the Ministry of Internal Affairs and the Security Service) to seize (block) funds and other assets of natural and legal persons for a period of 10 days:
  إضافة إلى المادة 126 من قانون الإجراءات الجنائية التي تنظم مصادرة الممتلكات، بما فيها الحسابات والأصول المودعة في المصارف أو المؤسسات المالية، تـخول التشريعات الوطنيـة وكالات إنفاذ القانون (وزارة الشؤون الداخلية ودائرة الأمن) الحجز على الأموال والأصول الأخرى (تجميدها) المملوكة للأشخاص الطبيعيين والاعتبارييـن لفترة 10 أيام: