Examples

• Validity of reactions to reservations
  باء - صحة ردود الفعل على التحفظات
• Conclusions regarding reactions to reservations
  الاستنتاجات المتعلقة بردود الفعل على التحفظات
• In the Special Rapporteur's view, another very important distinction was to be drawn between reactions to reservations and reactions to interpretative declarations.
  ويرى المقرر الخاص أن ثمة تمييزاً مهماً ينبغي إقامته بين ردود الفعل على التحفظات وردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية.
• In its 1986 version, which is fuller in that it includes the effects of reservations and reactions from international organizations:
  ففي صيغتها لعام 1986 التي تتسم بقدر أكبر من الشمول من حيث تضمنها الآثار الناجمة عن تحفظات المنظمات الدولية وردود فعلها، يرد ما يلي:
• Sound and prudent military planning calls for any complex military operation to have, on call, a reserve or reaction capability able to respond to crisis.
  يقتضي التخطيط العسكري السليم والحكيم أن تتاح لكل عملية عسكرية معقدة، عند الطلب، آلية احتياطية أو آلية استجابة قادرة على مواجهة الأزمات.
• - Chapter IV: Formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations (“reservations dialogue”).
  - الفصل الرابع: إعلان وسحب قبول التحفظات والاعتراضات عليها وردود الفعل على الإعلانات التفسيرية (“الحوار المتعلق بالتحفظات”).
• Some members supported draft guideline 3.4, which stated that reactions to reservations were not subject to conditions of substantive validity.
  وأيّد بعض الأعضاء مشروع المبدأ التوجيهي 3-4 الذي ينص على أن ردود الفعل على التحفظات لا تخضع لشروط الصحة الموضوعية.
• Some members supported draft guideline 3.4, which stated that reactions to reservations were not subject to conditions for “substantive validity”.
  وأيّد بعض الأعضاء مشروع المبدأ التوجيهي 3-4 الذي ينص على أن ردود الفعل على التحفظات لا تخضع لشروط "الصحة الموضوعية".
• It is the author of the reservation, not the reaction of the other contracting parties, that challenges the integrity of the treaty.
  فمقدم التحفظ، لا ردة فعل الأطراف المتعاقدة الأخرى، هو الذي يضع تمامية المعاهدة موضع التساؤل.
• Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
  وبالتالي، فإن ردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية المشروطة تندرج في نطاق قبول التحفظ أو الاعتراض المبدى عليه أكثر مما تندرج في نطاق ردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية البسيطة.