Examples

• Rapid reaction teams of border guards are acting a new institution called Frontex.
  وتعمل أفرقة الرد السريع من حرس الحدود من خلال مؤسسة جديدة أُطلق عليها الوكالة الأوروبية لإدارة التعاون في العمليات على الحدود الخارجية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (Frontex).
• Rapid reaction teams of border guards form part of a new institution called Frontex.
  وتشكل فرق حرس الحدود للتدخل السريع جزءاً من مؤسسة جديدة تسمى فرونتيكس ("FRONTEX").
• The European Union has set up rapid reaction teams of border guards in a new institution called Frontex.
  لقد أنشأ الاتحاد الأوروبي، ضمن مؤسسة جديدة تُعرف باسم فرونتكس، فرق تدخل سريع من حرس الحدود.
• The strategies aim to identify the gravest threats, cross-border reactions, the likelihood of chain reactions, the diplomatic initiatives currently under way, possible new approaches and partnerships with other actors, and to recommend steps for action.
  وتهدف الاستراتيجيات إلى تحديد أكثر التهديدات خطورة، وردود الأفعال عبر الحدود، واحتمال حدوث ردود أفعال متتالية، والمبادرات الدبلوماسية الجارية حالياً، والنهج الجديدة المحتملة والشراكات مع الجهات الأخرى، ووضع توصيات لاتخاذ خطوات للعمل.
• The increase in trafficking by sea may in part be a reaction to tighter border controls and increased law enforcement action against drug trafficking in airports and on land borders.
  ويمكن أن يكون جانب من ازدياد التهريب عن طريق البحر رد فعل على تشديد الضوابط الحدودية وزيادة اجراءات انفاذ القوانين لمكافحة تهريب المخدرات في المطارات وفي الحدود البرية.
• The security measures included increased robust patrolling within Monrovia, the deployment of the UNMIL Quick Reaction Force in border areas not covered by the UNMIL force and an increased UNMIL troop presence in Mr. Taylor's former strongholds.
  وشملت التدابير الأمنية التعزيز القوي لتسيير الدوريات داخل مونروفيا، ونشر قوة الرد السريع التابعة للبعثة في المناطق الحدودية التي لا تغطيها قوة البعثة وتعزيز وجود قوات البعثة في معاقل السيد تيلور السابقة.
• The operations involved robust patrolling within the Mission's area of operations and the deployment of the Mission's quick reaction force to the border areas and to Freetown to reinforce security at the Special Court for Sierra Leone.
  وشملت العمليات تسيير دوريات قوية داخل منطقة عمليات البعثة وكذلك نشر قوة الرد السريع التابعة للبعثة في مناطق الحدود وفي فريتاون لتعزيز الأمن في المحكمة الخاصة لسيراليون.
• One observer delegation, representing NGOs drew attention to the precarious situation prevailing in southern Colombia, and urged UNHCR to work closely with the neighbouring countries in view of the risks of negative reaction to cross border flows which were likely to occur.
  ووجه وفد مراقب يمثل المنظمات غير الحكومية الانتباه إلى الحالة غير المستقرة السائدة في جنوبي كولومبيا، وحث المفوضية على العمل على نحو وثيق مع البلدان المجاورة نظراً إلى مخاطر ظهور ردود فعل سلبية على ما يرجح أن يحدث من تدفقات عبر الحدود.