Examples

• Because of the short period for reaction, we have received only preliminary feedback.
  ونظراً إلى قصر المدة المتاحة للحصول على ردود الفعل، لم نستلم سوى معلومات مرتجعة تمهيدية.
• Ms. Shin also welcomed the inclusion of the non-governmental organizations' reactions with the Danish periodic report, seeing it as a sign of confidence and transparency.
  السيدة شين: رحبت أيضا بإدراج ردود فعل المنظمات غير الحكومية في تقرير الدانمرك الدوري وقالت إنها ترى أن هذا العمل دليل على الثقة والشفافية.
• But they have also compounded a volatility inherent in these markets as a result of radical shifts of perception or in the interpretation of information, and sharp revisions of expectations not always based on sound considerations, that have resulted in panic reactions, contagion and periodic crises.
  لكنها ضاعفت أيضا من احتمال التقلب الكامن في تلك الأسواق نتيجة للتحولات الجذرية في فهم المعلومات أو في تفسيرها ولإعادة النظر بعمق في التوقعات التي لا تستند دائما إلى اعتبارات سليمة، التي أسفرت عن ذعر مالي مفاجئ وانتقال الأثر بسرعة وحدوث الأزمات بصورة دورية.
• In fact, as will be seen presently, an acknowledgement by conduct was undoubtedly made in a very definite way; but even if it were otherwise, it is clear that the circumstances were such as called for some reaction, within a reasonable period, on the part of the Siamese authorities, if they wished to disagree with the map or had any serious question to raise in regard to it.
  والواقع أن ثمة، كما سنرى الآن، إقرارا من خلال التصرف بطريقة محـددة للغايـة وبمـا لا يـدع مجالا للشك؛ ولكن حتى وإن كان الأمر خلاف ذلك، فمن الواضح أن الظروف كانت تستدعي صدور رد فعل، في مهلة زمنية معقولة، عن السلطات السيامية، لو كانت تود الاعتراض على الخريطة أو لو كانت لديها أيـة مسألة هامة تود إثارتها بشأنها.
• In fact, as will be seen presently, an acknowledgment by conduct was undoubtedly made in a very definite way; but even if it were otherwise, it is clear that the circumstances were such as called for some reaction, within a reasonable period, on the part of the Siamese authorities, if they wished to disagree with the map or had any serious question to raise in regard to it.
  وفي الواقع، كما سنرى الآن، تم الإقرار من خلال التصرف بطريقة لا تدع مجالا للشك؛ ولكن حتى إن كان الأمر غير ذلك، فمن الواضح أن الظروف تستدعي وجود رد فعل، ضمن مهلة زمنية معقولة، من جانب السلطات السيامية، لو كانت تود عدم الموافقة على الخريطة أو لو كانت لديها أي مسألة هامة تود إثارتها بهذا الشأن.