Examples

• The European Union supports the development — as provided for in the strategy — of emergency-reaction plans in order to promote rapid intervention in emergency situations in the context of both humanitarian and peacekeeping operations.
  ويؤيد الاتحاد الأوروبي إعداد خطط للاستجابة في حالات الطوارئ، من قبيل الخطط التي تشتمل عليها الاستراتيجية، لتشجيع التدخل السريع في حالات الطوارئ في سياق كل من العمليات الإنسانية وعمليات حفظ السلام.
• Apart from Karemera et al., trial activities in 2010 should be limited to contingency planning for possible delays of the trials scheduled for the last months of 2009, for reactions to orders from the Appeals Chambers and possible hearings for the purpose of evidence preservation.
  وبصرف النظر عن قضية كاريميرا وآخرين، ينبغي أن تقتصر أنشطة المحاكمات في عام 2010 على التخطيط للطوارئ لاحتمال وقوع حالات تأخير في المحاكمات المقرر إجراؤها في الأشهر الأخيرة من عام 2009، ولردود الفعل على الأوامر التي ستصدرها دوائر الاستئناف، وإمكانية عقد جلسات استماع لغرض حفظ الأدلة.
• From the point of view of subsidiarity, it would seem, therefore, that the member States of a given region should, through regional agreements, build up a rapid-reaction capacity in order to be in a position to deal with situations that pose serious threats or that could lead to a breach of the peace, and that the launching of United Nations peacekeeping operations would take place only in the face of an increased threat that cannot be dealt with through regional mobilization alone.
  ومن زاوية الدور الفرعي، فإنه يبدو على هذا الأساس أن الدول الأعضاء في منطقة ما ينبغي لها، من خلال اتفاقات إقليمية، أن تبني قدرة على الرد السريع لكي تكون في وضع يمكنها من التصدي لحالات تنطوي على التهديد الخطير، أو قد تقود إلى خرق السلام، وأن شروع الأمم المتحدة في إقامة عمليات لحفظ السلام سيتم فقط إذا ما تعاظم الخطر بحيث لا يمكن التصدي له عن طريق التعبئة الإقليمية وحدها.
• They seek to maintain a state of instability by harassing the forces of law and order. The reaction of the Kosovo Force to this provocation has been to increase the number of control points and step up its patrols at the borders of the ground safety zone.
  وهي تسعى إلى الحفاظ على حالة عدم الاستقرار من خلال مضايقتها لقوات القانون والنظام. وكانت ردة فعل قوة كوسوفو على هذا الاستفزاز بزيادة عدد نقاط المراقبة ووضع دورياتها على حدود منطقة الأمان البرية.