Examples

• The training received favourable ratings from participants.
  وقدر المشتركون أن التدريب كان جيدا.
• Rates received for each category would be averaged (less the highest and lowest figures per category), the revised figures being used to establish updated base rates for each category.
  - كتيبة مشاة: قوامها (850)، ثلاث سرايا رماة + سرية مدرعة واحدة + سرية سوقيات ومقر.
• (c) The rate applied from 1 January 2007 would be the 2006 average rate received by the United Nations on its cash balances, with the 2007 average rate being applied from 1 January 2008 and so on.
  (ج) أن يكون المعدل المطبق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007 هو متوسط معدل عام 2006 الذي تحصل عليه الأمم المتحدة فيما يتعلق بأرصدتها النقدية، مع تطبيق متوسط معدل عام 2007 اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008 وهكذا دواليك.
• It could record a higher growth rate if it received a fair price for its commodities.
  وبوسعها أن تسجل معدل نمو أعلى إذا حصلت على سعر عادل لسلعها الأساسية.
• A major source relates to extrapolation from the moderate dose but high dose-rate exposures received by the Japanese atomic bombing survivors to low doses and dose rates.
  ويتعلق مصدر رئيسي بالاستقراء من معدلات الجرعات المتوسطة ولكن بمعدلات تعرّض عالية للإشعاع التي تعرّض لها اليابانيون الناجون من القصف الذرّي على الجرعات ومعدلات التعرّض المنخفضة.
• Between 1998-2002, there was a 7.5% increase in the rate of women receiving alimonies from the NII.
  وفيما بين عامي 1998 و 2002، كانت هناك زيادة تبلغ 7.5 في المائة في نسبة النساء اللائي يتلقين مدفوعات النفقة هذه من مؤسسة التأمين.
• Apart from the oligopolistic characteristics of the market, high fees stem from governments' exchange-rate restrictions in receiving countries.
  ويعود ارتفاع الرسوم، إلى جانب الطابع الاحتكاري الذي يتسم به السوق، إلى ما تفرضه الحكومات في البلدان التي تتلقى الحوالات من قيود على أسعار صرف العملات.
• The results were that 55 offices received ratings of satisfactory, 33 of marginally deficient, and 11 of deficient.
  وكانت النتائج على النحو التالي: حصل 55 مكتبا على تقدير (مرضي) وحصل 33 مكتبا على تقدير (ناقص نسبيا) وحصل 11 مكتبا على تقدير (ناقص).
• Some 96 per cent of the feedback received rated the services and training as “very good” or “excellent”.
  وتضمنت 96 في المائة من التعليقات الواردة تقييمات للخدمات والتدريب بأنهما ”جيدان جدا“ أو ”ممتازان“.
• The action plans also received positive ratings from department heads responding to the OIOS survey.
  ومما يذكر أن خطط العمل هذه حظيت بتقديرات إيجابية من جانب رؤساء الإدارات ممن استجابوا للدراسة الاستقصائية التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.