Examples

• Over the last year, the rising cost of oil, tight global supplies, geopolitical uncertainties and the falling value of the dollar prompted hikes in the price of gasoline, electricity and water.
  وخلال الفترة ما بين آب/أغسطس 2004 وتموز/يوليه 2005، زادت أسعار الكهرباء والمياه بالنسبة لأهالي جزر فرجن ثمانية مرات.
• Over the last years, the rising cost of oil, tight global supplies, geopolitical uncertainties and the falling value of the dollar prompted hikes in the price of gasoline, electricity and water.
  وعلى السنوات، أدى ارتفاع تكاليف النفط، وتقلص الإمدادات العالمية، وعدم وضوح الأوضاع الجغرافية السياسية، وانخفاض قيمة الدولار إلى ارتفاع أسعار البنزين والكهرباء والمياه.
• The lack of sufficient spare capacities has led to tight oil production in most countries in the region.
  وأدى عدم وجود قدرات إضافية كافية إلى تقييد إنتاج النفط في معظم بلدان المنطقة.
• Thus, on the whole, even with slower growth in the global demand for oil, market conditions remain tight, with spare capacity of the members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries at very low levels.
  وهكذا، على الرغم من الزيادة في الطلب العالمي على النفط إجمالاً، لا يزال الوضع في السوق مقيداً، وبلغت الطاقة الاحتياطية لأعضاء منظمة البلدان المصدرة للنفط مستويات منخفضة للغاية.
• Supply constraints in the face of strong growth in consumption for food and feed - due to shifts in the composition of food demand in rapidly growing Asian countries towards high protein foodstuffs, as well as policy-driven high growth in demand for biofuels produced from coarse grains and vegetable oils - have triggered tightness in the grain and oilseed sectors.
  ويرجع سبب النمط الذي اتخذته تطورات الأسعار في القطاع الزراعي إلى عوامل عديدة. ذلك أن محدودية العرض في مواجهة النمو الشديد في استهلاك الغذاء والعلف - بسبب عمليات التحول التي تشهدها البلدان الآسيوية النامية بسرعة على مستوى تكوين الغذاء والانتقال إلى الغذاء الغني بالبروتينات، بالإضافة إلى نهج سياسة زيادة الطلب الشديد على الوقود الأحيائي المنتَج من الحبوب الخشنة والزيوت النباتية - تسببت في اضطراب قطاعي الحبوب والبذور الزيتية.
• Thus far, much of the increase in oil prices had been due to stronger-than-expected growth in the global demand for oil, coinciding with a tight capacity for oil production and refining, and exacerbated by natural disasters and geopolitical concerns.
  وحتى الآن، كان قدر كبير من الزيادة في أسعار النفط عائدا إلى النمو الأقوى من المتوقع في الطلب العالمي على النفط، الذي تزامن مع وجود طاقة محدودة لإنتاج النفط وتكريره، وتفاقم بسبب الكوارث الطبيعية والمخاوف الجغرافية السياسية.