Examples

• Indeed, capacity-building, technical cooperation, education and training have become normal, uncontroversial elements of the relationship.
  وبالفعل فإن بناء القدرات والتعاون التقني والتعليم والتدريب قد أصبحت عناصر عادية في العلاقة لا جدال عليها.
• Normally these elements are cited by considering all forms of commercial fraud.
  تُذكر هذه التدابير عادة بالنظر إلى جميع أشكال الاحتيال التجاري.
• Normally, the elements of the crime of illegally trafficking hazardous wastes that have to be proven are:
  تتمثل عناصر جريمة الاتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة التي يتعين عادة إثباتها فيما يلي:
• The European Court of Human Rights ruled that, “taken as a whole and regard being had to its gravity and repetitive nature, the treatment inflicted on the applicant had caused him severe pain and suffering which went beyond the normal element of humiliation inherent in any criminal sentence or detention.
  وخلصت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى أن: "المعاملة التي خضع لها المدعي قد سببت له، إجمالاً وبحكم خطورتها وتكرارها، ألماً ومعاناة فاقا عنصر الإهانة العادي الكامن في كل عقاب أو احتجاز جنائي.
• All three elements would normally be addressed, at least in a general manner, in the decision establishing an assessment process.
  وسيجري بطبيعة الحال تناول هذه العناصر الثلاثة جميعها، ولو بشكل عام على الأقل، في القرار الذي ينص على إنشاء عملية للتقييم.
• Inconsistency. This element is normally present in any unusual operation, since there is usually an inconsistency between the operation and the customer's activities.
  عـدم الاتساق - حيــث يوجــد هذا العنصر عادة في أيــة معاملة غير عادية نظرا لمـا تنطـوي عليـه غالبـا من عـدم اتســاق بين العملية وأنشطـة العميل.
• Inconsistency. This element is normally present in any unusual operation, since there is usually an inconsistency between the operation and the customer's activities.
  عدم الاتساق: يتوفر هذا العنصر بحكم طبيعته في أي عملية غير اعتيادية حيث ينتفي في المعتاد الاتساق بين العملية وأنشطة العميل.
• These assets have been written off as a result of accidents, damage caused by natural elements, obsolescence, normal wear and tear, and because they are uneconomical to repair.
  وهذه الأصول شطبت لأسباب تُعزى إلى: الحوادث؛ والتلف بفعل عناصر الطبيعة؛ والتقادم، والبلي والاستعمال العادي، وعدم الجدوى الاقتصادية للإصلاح.
• These assets have been written off as a result of accidents, damage caused by natural elements, obsolescence, normal wear and tear, being uneconomical to repair and loss.
  وقد شُطبت هذه الأصول نتيجة حوادث وأضرار ناجمة عن عوامل طبيعية ولأسباب التقادم والاستهلال الناجم عن الاستعمال العادي وانعدام الجدوى الاقتصادية من إصلاحها وأيضا بسبب فقدانها.
• Most of all, such a forum would maintain our focus on international migration issues, while signalling that international migration is a normal but crucial element in the development process.
  ولكن قبل كل شيء، سيبقي هذا المنتدى اهتمامنا مركزا على مسائل الهجرة الدولية، في الوقت الذي يشير فيه إلى أن الهجرة الدولية هي عنصر طبيعي وحاسم الأهمية في عملية التنمية.