Examples

• (d) Management of the nitrogen cycle;
  (د) إدارة دورة النيتروجين؛
• This document synthesizes the scientific understanding of how nitrogen cycling affects ecosystems, human health, and the economy; as well as reviews the effectiveness of the policy instruments that are currently in place in various parts of the world.
  وتوجز هذه الوثيقة الفهم العلمي لكيفية تأثير دورة النايتروجين على النظم الإيكولوجية والصحة البشرية والاقتصاد؛ كما تستعرض فعالية التدابير القائمة في مجال السياسات في مختلف أنحاء العالم.
• Disruption of the global nitrogen cycle through extensive use of synthetic fertilizers, burning of fossil fuels and other activities also has the potential to change the structure and composition of terrestrial and aquatic ecosystems.
  كما أن اختلال دورة النتروجين العالمية بسبب الاستخدام الكثيف للأسمدة الاصطناعية وحرق الوقود الأحفوري وغير ذلك من الأنشطة ينطوي على إمكانية تغيير بنية النظم الايكولوجية الأرضية والمائية وتشكيلها.
• In this regard, a number of issues were discussed by the group where action to develop legal responses may be necessary in the future. Such issues include changes in the nitrogen cycle, endocrine disrupters, biologically active pharmaceuticals in drinking water, environmental refugees and invasive alien species.
  وبهذا الخصوص، ناقش الفريق عددا من القضايا التي قد يكون من الضروري اتخاذ إجراء بشأنها لتطوير الاستجابات القانونية في المستقبل، ومن بين هذه القضايا، التغيرات في دورة النيتروجين ومسببات اختلال هرمونات الغدد الصماء، والمستحضرات الصيدلانية الناشطة بيولوجيا في مياه الشرب، واللاجئين البيئيين والأنواع الغازية الغريبة.
• Frequently mentioned gaps include: biodiversity, especially in marine and freshwater ecosystems; societal implications of ecosystem degradation; chemical hazards, arsenic pollution and cumulative impacts of persistent pollutants; the urban environment; disturbance of the nitrogen cycle; land cover change and soils; and assessments of extreme events (e.g., floods).
  غير أن بعض المجيبين رأوا أن التجارب أثبتت أن النظام الحالي متطور بالفعل بصورة تكفي للاستجابة لاحتياجات التقييم والرصد ذات الصلة بالسياسات النوعية عندما تنشأ حاجة إلى ذلك.
• By interfering with the carbon, nitrogen, water, andphosphorus cycles, human activity changes the atmosphere, oceans,waterways, forests, and ice sheets, and diminishesbiodiversity.
  فمن خلال التدخل في دورة الكربون والنيتروجين والماءوالفسفور، تعمل الأنشطة البشرية على إحداث تغيرات في الغلاف الجوي،والمحيطات، والمجاري المائية، والغابات، والصفائح الجليدية، فضلاً عنتقليص التنوع البيولوجي.
• Moreover, changes in land use and vegetation cover influence climatic variability since these affect the flows and balances between the land and the atmosphere in regard to greenhouse gases, carbon, nitrogen and water cycles, as well as energy.
  وعلاوة على ذلك، تؤثر التغيرات في استخدام الأراضي والغطاء النباتي على التقلب المناخي حيث أنها تؤثر على عمليات التدفق والتوازن بين الأرض والغلاف الجوي فيما يتعلق بانبعاث غازات الدفيئة والكربون ودورتي النيتروجين والمياه وكذلك الطاقة.
• Biodiversity and ecosystem goods and services: close cooperation between UNEP and the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the biodiversity related conventions; continuation of the Global Biodiversity Assessment; a repeat at 5 to 10 year intervals of an assessment in the nature of Millennium Ecosystem Assessment if it succeeds in meeting user needs; Marine and freshwater ecosystems, land cover change and soils: UNEP should further strengthen its input to the wider United Nations assessments in these fields focusing on the role of ecosystem goods and services in meeting human livelihoods; Chemical hazards, arsenic pollution and cumulative impacts of persistent pollutants: UNEP should continue its role in cooperation with other agencies; Urban environment: UNEP should continue its cooperation with UN-HABITAT; Disturbance of the nitrogen cycle: UNEP should cooperate with the scientific community; Assessments of extreme events: UNEP should continue and strengthen its support to countries for assessment of extreme events.
  (أ) منافع وخدمات التنوع الأحيائى والنظام الإيكولوجى: التعاون الوثيق بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمركز العالمي لرصد الحفظ والاتفاقيات ذات الصلة بالتنوع الأحيائى، واستمرار التقييم العالمي للتنوع الأحيائى، والتقييم على فترات تتراوح بين 5 و10 سنوات على نسق تقييم النظام الإيكولوجى للألفية إذا ما نجح في تلبية احتياجات المستخدمين؛
• In contrast to conventional approaches that replace harvested nutrients through fertilizers and control pests and diseases through agrochemicals, appropriate land management practices enhance the activities of soil biota and the natural processes of nutrient cycling, nitrogen fixation, soil regeneration and pest-predator relationships, as well as improving the effective use of water.
  وخلافا للنهج التقليدية التي تستعيض عن المغذيات المكتسبة بالأسمدة، والتي تكافح الآفات والأمراض باستخدام المواد الكيميائية الزراعية، فإن الممارسات الملائمة لإدارة الأراضي من شأنها أن تعزز أنشطة حيويات التربة والعمليات الطبيعية لدورة المغذيات وتثبيت النتروجين، وتجدد التربة، والروابط بين الآفات والحيويات الضارة، فضلا عن تحسين فعالية استخدام المياه.
• In a 2009 study, scientists concluded that, by crossing anyof nine “planetary boundaries” – climate change, biodiversity loss,disruption of nitrogen and phosphorus cycles, land use, freshwaterextraction, ocean acidification, ozone depletion, atmosphericaerosol loading, and chemical pollution – humans would increase therisk of fundamentally changing the Earth system. Given that theseboundaries are closely interlinked, allowing trends toward any ofthem to continue, especially at the current rate, would drive theenvironment into unknown territory, potentially causing seriousdamage to the systems that underpin human survival.
  لقد خلص العلماء في دراسة اجريت سنة 2009 الى نتيجة مفادهاانه بتجاوز اي من الحدود التسعة للكوكب وهي التغير المناخي وخسارةالتنوع البيئي والاخلال بدورة النتروجين ودورة الفسفور واستخدامالاراضي واستخلاص الماء العذب وحموضة المحيطات واستنفاذ الاوزونوتحميل الهباء الجوي ضمن الغلاف الجوي والتلوث الكيماوي فإن البشر سوفيزيدون من خطر تغيير نظام الارض بشكل اساسي واذا اخذنا بالاعتبار انهذه الحدود مترابطة فإن استمرار التوجه فيما يتعلق بإي من الحدودوخاصة بالمعدل الحالي سوف يأخذ البيئة الى حالة غير معروفة مما قديتسبب في ضرر خطير بالانظمة التي يرتكز عليها بقاء الجنسالبشري.