Examples

• If you call them to the guidance they do not hear ; and thou seest them looking at thee , unperceiving .
  « وإن تدعوهم » أي الأصنام « إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم » أي الأصنام يا محمد « ينظرون إليك » أي يقابلونك كالناظر « وهم لا يبصرون » .
• She told the sister of Moses : " Follow him . " So she kept watch over him unperceived ( by the enemies ) .
  « وقالت لأخته » مريم « قصيه » اتبعي أثره حتى تعلمي خبره « فبصرت به » أبصرته « عن جُنُب » من مكان بعيد اختلاساً « وهم لا يشعرون » أنها أخته وأنها ترقبه .
• If you call them to the guidance they do not hear ; and thou seest them looking at thee , unperceiving .
  وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم ، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون ؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر .
• She told the sister of Moses : " Follow him . " So she kept watch over him unperceived ( by the enemies ) .
  وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم : اتَّبِعي أثر موسى كيف يُصْنَع به ؟ فتتبعت أثره فأبصرته عن بُعْد ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره .
• Till , when they reached the Valley of the Ants , an ant exclaimed : O ants ! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you , unperceiving .
  « حتى إذا أتوْا على وادِ النمل » هو بالطائف أو بالشام ، نمله صغار أو كبار « قالت نملة » ملكة النمل وقد رأت جند سليمان « يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم » يكسرنكم « سليمان وجنوده وهم لا يشعرون » نزل النمل منزلة العقلاء في الخطاب بخطابهم .
• Till , when they reached the Valley of the Ants , an ant exclaimed : O ants ! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you , unperceiving .
  حتى إذا بلغوا وادي النمل قالت نملة : يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يهلكنَّكم سليمان وجنوده ، وهم لا يعلمون بذلك . فتبسم ضاحكًا من قول هذه النملة لفهمها واهتدائها إلى تحذير النمل ، واستشعر نعمة الله عليه ، فتوجَّه إليه داعيًا : ربِّ ألْهِمْني ، ووفقني ، أن أشكر نعمتك التي أنعمت عليَّ وعلى والديَّ ، وأن أعمل عملا صالحًا ترضاه مني ، وأدخلني برحمتك في نعيم جنتك مع عبادك الصالحين الذين ارتضيت أعمالهم .
• Combating indirect discrimination is an important means of dealing with the institutional and structural biases - often unintentional and unperceived - that result in discrimination and that act as impediments to the achievement of equal human rights for all.
  لذا فإن مكافحة التمييز غير المباشر وسيلة مهمة للتصدي لما قد تتسم به المؤسسات والهياكل من تحيز - كثيراً ما يكون غير مقصود ولا مُدرَك - ويؤدي إلى التمييز فيعرقل بذلك تحقيق المساواة للجميع في تمتعهم بحقوق الإنسان.