Examples

• It should be emphasized that the main fault of such measures resided in not paying attention to strengthening institutions of governance.
  ولا بد هنا من التشديد على أن العيب الأساسي في هذه التدابير يكمن في عدم إيلاء الاهتمام لتعزيز مؤسسات الحكم.
• The main fault in the resolution lay in its neglect of the holistic approach: only children's rights were mentioned, not their well-being, even though the latter was highlighted in the Convention.
  والمأخذ الرئيسي في هذا المشروع يرجع إلى إهماله اتخاذ نهج كلي: فحقوق الطفل وحدها هي التي تعرضت للذكر، دون الكلام عن مسألة رعايتهم، وذلك رغم أن هذه الرعاية كانت موضع تركيز في الاتفاقية.
• For example, in promoting an end to discrimination against indigenous people, the accords struck the main fault line dividing Guatemalan society, a problem dating back to colonial times and likely requiring generations to overcome.
  فعلى سبيل المثال، اصطدمت الاتفاقات في تعزيزها لوضع نهاية للتمييز ضد أبناء الشعوب الأصلية بالخط الفاصل الرئيسي الذي يقسم المجتمع الغواتيمالي، وهي مشكلة ترجع إلى الأزمنة الاستعمارية ومن المرجح أنها تحتاج إلى أجيال للتغلب عليها.
• The mandate of the Office implies for the United Nations a questioning of the methods and practices applied, whose main fault is that they consider countries individually, not the subregion.
  وتعنى ولاية المكتب ضمنا أن الأمم المتحدة ستعيد النظر في الأساليب والمماسات المطبقة حتى الآن - التي يعتبر الخطأ الأساسي فيها هو النظر إلى البلدان فرادى وليس إلى المنطقة دون الإقليمية بأسرها.
• Instead, we survived the financial tsunami of 2008, only torebuild in the same place, on the main financial fault-lines, usingthe same flawed design.
  ولكننا بدلاً من ذلك، وبعد أن نجونا من التسونامي المالي فيعام 2008، قررنا أن نبني على نفس خطوط الصدع المالية الرئيسية،وبالاستعانة بنفس التصميم المعيب.
• I may be merely stating the obvious, but I wish nonetheless to try, on the basis of what delegations have said to me bilaterally, to set out the main - and I emphasize “main” - negotiating fault lines.
  وقد يكون ما أقوله بديهياً ولكنني أود مع ذلك أن أحاول، على أساس ما قالته لي الوفود في مشاوراتي الثنائية، أن أبين الخطوط التفاوضية الرئيسية - وأشدد على كلمة "الرئيسية".