Examples

• While the exercise of labor rights has been accorded primacy in the Philippines, the law, in consonance with international standards, draws the line between the valid exercise of such rights as against the patent violation of laws.
  وفي حين أن ممارسة حقوق العمل تحظى بأولوية في الفلبين، فإن القانون، تماشياً مع المعايير الدولية، يوضح الحد الفاصل بين الممارسة السليمة لهذه الحقوق والانتهاك الواضح للقوانين.
• Chile, in particular, noted the importance of such technical assistance from countries that had more experience and resources in this field, while Jamaica and Mauritius specified as a key component of potential technical assistance programmes assistance in drafting legislation both reflecting international standards and in line with domestic needs.
  وأشارت شيلي، على وجه الخصوص، إلى أهمية المساعدة التقنية المقدّمة من بلدان لديها خبرة وموارد أكثر في هذا الميدان، بينما حددت جامايكا وموريشيوس المساعدة في صوغ التشريعات التي تجسّد المعايير الدولية والتي تكون متمشية مع الاحتياجات الداخلية كأحد العناصر الرئيسية في برامج المساعدة التقنية المحتملة.
• Chile, in particular, noted the importance of such technical assistance from countries that have more experience and resources in this field, while Jamaica and Mauritius specified as a key component of potential technical assistance programmes assistance in drafting legislation both reflecting international standards and in line with domestic needs.
  وأشارت شيلي، على وجه الخصوص، إلى أهمية تلك المساعدة التقنية المقدّمة من بلدان لديها المزيد من الخبرة والموارد في هذا الميدان، بينما حددت جامايكا وموريشيوس المساعدة في صوغ التشريعات التي تجسّد المعايير الدولية والتي تكون متمشية مع الاحتياجات المحلية كأحد العناصر الرئيسية في برامج المساعدة التقنية المحتملة.
• Several States specified as a key component of potential technical assistance programmes support in drafting or amending legislation in a way that would both reflect international standards and be in line with domestic needs (Cameroon, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Madagascar, Mauritius and Panama).
  وذكرت عدة دول على وجه الخصوص، كعنصر أساسي لبرامج المساعدة التقنية المحتملة، تقديم الدعم في مجال صياغة التشريعات أو تعديلها على نحو يجسد المعايير الدولية ويتوافق في الوقت نفسه مع الاحتياجات المحلية (إكوادور وبنما وجامايكا والسلفادور والكاميرون ومدغشقر وموريشيوس).
• (c) Following training, 18 countries either adopted new legislation, strengthened existing legislation or harmonized their legislation with international standards, which was in line with the target set for the biennium and demonstrated increased capacity to develop and implement environmental law at the national level.
  (ج) وعقب التدريب، قام 18 بلدا باعتماد تشريعات جديدة أو بتعزيز تشريعاتها القائمة أو بمواءمتها مـــع المعايير الدولية، وهو إنجاز يحقق الأهداف المحددة لفترة السنتين ويدل على زيادة القدرات على وضع وتنفيذ القوانين البيئية على الصعيد الوطني.
• (i) Recurrent publications: Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe (2); European Agreement concerning the Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (1); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (1); Inventory of Existing European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Standards and Parameters; Inventory of Existing European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) Standards and Parameters (1); map of E-Road Network (1); map of European Railways Network (1); map of combined transport network revision (1); recommendations on technical requirements for inland navigation (1); Statistics of Road Traffic Accidents in Europe (2); TIR (international road transport) Handbook (1); United Nations recommendations on the transport of dangerous goods (model regulations) (1); United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, tests and criteria (1);
  '1` المنشورات المتكررة: النشرة السنوية لإحصاءات النقل في أوروبا (2)؛ والاتفاق الأوروبي المتعلق بالنقل الدولي للسلع الخطرة بالطرق البرية (1)؛ والاتفاق الأوروبي المتعلق بالنقل الدولي للسلع الخطرة بالطرق المائية الداخلية (1)؛ وقائمة المعايير والبارامترات المعمول بها والمنصوص عليها في الاتفاق الأوروبي الساري المفعول المتعلق بخطوط السكك الحديدية الدولية الرئيسية والمنشآت ذات الصلة وفي الاتفاق الأوروبي الساري المفعول المتعلق بخطوط النقل الدولي المشترك والمنشآت ذات الصلة (1)؛ وخريطة شبكة الطرق الأوروبية (1)؛ وخريطة شبكة السكك الحديدية في أوروبا (1)؛ وخريطة تنقيح شبكة النقل المشترك (1)؛ وتوصيات بشأن المواصفات الفنية للملاحة الداخلية؛ (1)؛ وإحصاءات حوادث حركة المرور في أوروبا (2)؛ ودليل النقل البري الدولي (1)؛ وتوصيات الأمم المتحدة بشأن نقل السلع الخطرة (نظم نموذجية) (1)؛ وتوصيات الأمم المتحدة بشأن نقل السلع الخطرة والاختبارات والمعايير الخاصة بها (1)؛
• (ii) Non-recurrent publications. Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) (1); ATP Handbook (1); globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (1); Glossary of Transport Statistics (revised edition) (1); handbook on inland water transport in Europe (1); inventory of Existing European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Standards and Parameters and Inventory of Existing European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations Standards and Parameters (1); inventory of main standards and parameters of the European waterway network (1); map of combined transport network (1); map of the E-road network (1); map of European inland waterways (1); map of European railways network (1); pocketbook of basic transport indicators (1); reception facilities for the transfer of waste generated on board ships on European inland waterways (1); transport information (1);
  `2' المنشورات غير المتكررة - اتفاق بشأن النقل الدولي للمواد الغذائية السريعة التلف وبشأن المعدات الخاصة التي يتعين استخدامها لهذا النقل (1)؛ ودليل نقل المواد الغذائية السريعة التلف (1)؛ والنظام المتسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (1)؛ ومسرد إحصاءات النقل (طبعة منقحة) (1)؛ وكتيب عن النقل بالطرق المائية الداخلية في أوروبا (1)؛ وقائمة المعايير والبارامترات المعمول بها والمنصوص عليها في الاتفاق الأوروبي الساري المفعول المتعلق بخطوط السكك الحديدية الدولية الرئيسية والمنشآت ذات الصلة وفي الاتفاق الأوروبي الساري المفعول المتعلق بخطوط النقل الدولي المشتركة الهامة والمنشآت ذات الصلة (1)؛ وقائمة المعايير والبارامترات الرئيسية لشبكة الطرق المائية الأوروبية (1)؛ وخريطة شبكة النقل المشتركة (1)؛ وخريطة النقل البري في أوروبا (1)؛ وخريطة الطرق المائية الداخلية في أوروبا (1)؛ وخريطة شبكة السكك الحديدية في أوروبا (1)؛ وكتيب عن المؤشرات الأساسية للنقل (1)؛ ومرافق الاستقبال لنقل النفايات المتولدة على ظهر السفن في الطرق المائية الداخلية في أوروبا (1)؛ ومعلومات في مجال النقل (1)؛