Examples

• To use a mechanical metaphor, the global programme is the `gear' that connects all the others in terms of the substantive policy agenda of UNDP.
  وبتعبير مجازي، فإن البرنامج العالمي هو 'ناقل الحركة` الذي يربط بين جميع الأطراف الأخرى فيما يتصل ببرنامج السياسات الفنية للبرنامج الإنمائي.
• This commendable initiative could serve as a basis to be enriched in CEB so as to become an official gateway to online information on global issues from all United Nations system organizations, in the same fashion as First Gov (http://www.firstgov.gov), an official United States Government portal which aims at transcending the traditional boundaries of government with a global vision geared at connecting the world to all United States Government information and services.
  ويمكن أن تُشكّل هذه المبادرة الجديرة بالثناء أساساً يتعين إثراؤه عن طريق موقع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، كيما يتسنى لـه أن يصبح بوابة رسمية إلى المعلومات الحاسوبية بشأن القضايا العالمية من جمـيع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وذلك على غرار برنـامج "First Gov"، وهو بوابة رسمية حاسوبية لحكومة الولايات المتحدة (http://www.firstgov.gov) ترمي إلى تخطي الحدود التقليدية للحكومة برؤية عالمية موجهة إلى ربط العالم بكل معلومات ودوائر حكومة الولايات المتحدة.