Examples

• All the above-mentioned factors, “will accelerate the degradation of oil compound[s] chemically and physically”.
  وجميع العوامل المذكورة آنفاً أن "تعجِّل في تحلل مركب (مركبات) النفط كيميائياً وفيزيائياً".
• These factors have been compounded by recent oil price rise and other factors.
  وقد ازدادت هذه العوامل تعقيداً بسبب الارتفاع الأخير في أسعار النفط إلى جانب عوامل أخرى.
• Compounded with the high oil prices are the negative effects of climate change and global warming.
  ويؤدي ارتفاع أسعار النفط إلى تفاقم الآثار السلبية لتغير المناخ والاحترار العالمي.
• The prevailing imbalances compounded by high oil prices also had negative consequences for their fragile economies, which were highly susceptible to the volatility of external financial flows.
  والاختلالات السائدة التي يضاعفها إرتفاع أسعار النفط ترتب أيضا نتائج سلبية على اقتصاداتها الهشة، الشديدة التأثر بتقلب التدفقات المالية الخارجية.
• Iran estimates that up to 37 per cent of the polluting substances, including saline compounds, from the oil well fires in Kuwait were deposited on its territory.
  وتقدر إيران أن نسبة تصل إلى 37 في المائة من المواد الملوِّثة، بما فيها مركبات ملحية، من حرائق آبار النفط في الكويت ترسبت في أراضيها.
• For over 100 cases, the attribution of H13 to a waste was based on an organic compound, such as mineral oil or PCB.
  وبالنسبة لأكثر من 100حالة من هذه الحالات، إرتكز وسم النفاية بالخاصية الخطرة H13 على مركب عضوي، مثل زيت معدني أو أحد مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.
• Further, and in any event, Iraq maintains that very high temperatures over a long time “will influence the degradation of oil compounds in addition to very high solar radiation and the accumulation of soil particles”.
  ويؤكد العراق أيضاً أن الارتفاع الشديد جداً في درجات الحرارة على مدى فترة زمنية طويلة يؤدي في جميع الأحوال إلى "التأثير في تحلل مركبات النفط إلى جانب تأثير الارتفاع الشديد جداً في درجة الإشعاع الشمسي وتراكم جزيئات التربة".
• In addition, Iraq states that the environment of the Persian Gulf is conducive to the biodegradation of oil compounds in the marine environment, and that such biodegradation is a “well recognized factor of self-purification”.
  وبالإضافة إلى ذلك، يذكر العراق أن بيئة الخليج الفارسي تؤدي إلى التحلل الأحيائي لمركبات النفط في البيئة البحرية، وأن هذا التحلل الأحيائي "عامل معروف جيدا من عوامل التنقية الذاتية".
• Rising costs of crude oil, compounded with increasing demand for alternative sources of energy, such as biofuel produced from corn, are strongly influencing food prices, with significant impacts especially on poor countries, which are net importers of food and energy.
  ويؤثر ارتفاع أسعار النفط الخام، فضلا عن تزايد الطلب على مصادر بديلة للطاقة مثل الوقود الحيوي المنتج من الذرة، تأثيرا قويا على أسعار المواد الغذائية، وهو ما يؤثر بشدة على البلدان الفقيرة التي تعد من البلدان المستوردة الصافية للأغذية والطاقة.
• According to Saudi Arabia, its industrial fishing fleet's offshore catch dropped precipitously and has not recovered, possibly because toxic compounds released by sunken oil continue to damage fish populations.
  وتقول إن كمية الأسماك التي يصطادها أسطولها للصيد في المناطق البحرية الساحلية قد هبطت بشدة ولم تعد إلى سابق عهدها وربما يعزى ذلك إلى أن المركبات السامة المتسربة من النفط الغارق لا تزال تلحق الضرر بمجموعة كبيرة من الأسماك.