Examples

• The yemenites were also jewellers.
  على قطعة جواهر, اليمنيون ايضاً جواهريون
• What is this man? - This is a yemenite jew, and he's working on a piece of jewellry.
  ما هذا الرجل ؟ - هذا يهودي يمني وهو يعمل -
• Among the 200 participants of the founding conference in Dublin were eminent scholars of different religious schools, such as Sunnites, Shiites, Sufis, Omani Ibadites and Yemenite Zayidites.
  وكان من بين المشاركين في حفل الافتتاح بـ"دبلن" مائتي عضو من مختلف المذاهب الاسلامية: السنة والشيعة والصوفيين والإباضيين العمانيين واليمنيين الزيديين.
• Are they better than the tribe of Tubba ( name of a Yemenite tribal chief ) and those who lived before them ? We destroyed them .
  قال تعالى : « أهم خير أم قوم تُبَّع » هو نبي أو رجل صالح « والذين من قبلهم » من الأمم « أهلكناهم » بكفرهم ، والمعنى ليسوا أقوى منهم وأهلكوا « إنهم كانوا مجرمين » .
• Are they better than the tribe of Tubba ( name of a Yemenite tribal chief ) and those who lived before them ? We destroyed them .
  أهؤلاء المشركون خير أم قوم تُبَّع الحِمْيَري والذين مِن قبلهم من الأمم الكافرة بربها ؟ أهلكناهم لإجرامهم وكفرهم ، ليس هؤلاء المشركون بخير مِن أولئكم فنصفح عنهم ، ولا نهلكهم ، وهم بالله كافرون .
• The north was ruled into the early 1960s by a Shiite imam, while the British ruled the south with its port city of Aden. In 1962, the Imamate in the north became the Yemenite Arabic Republic.
  وفي الشمال حكم البلاد حتى فترة الستينيات إمام شيعي، أمَّا في الجنوب الذي يضم مرفأ عدن فكان الحكم للبريطانيين. وفي الشمال تحوّل أخيرًا في العام 1962 حكم الإمام إلى "الجمهورية العربية اليمنية".
• Yemen was the first country in the region to give women the vote. And there are two women in the cabinet, which is a sign of considerable progress compared to other countries in the region. But it`s not enough for Yemenite women.
  إن اليمن يعتبر أول دول المنطقة التي منحت المرأة حق التصويت، وتوجد إمرأتان في الحكومة اليمنية، وهذا ما يعد تقدما بالمقارنة مع الدول المجاورة، إلا أن ذلك لا يكفي النساء اليمنيات.
• With respect to the freedom of religion, although Islam was the religion of the State as specified in the Constitution, and although over 99.7 per cent of Yemenites were Muslims, the small Jewish minority had its own rights and duties as Yemeni citizens and was free to practise its religion.
  وفيما يخص حرية التدين، يلاحظ أن الأقلية اليهودية الضئيلة تتمتع بحقوقها وواجباتها، بوصفها تضم مواطنين يمنيين، وهي حرة في ممارسة دينها، على الرغم من أن الإسلام هو دين الدولة بنص الدستور، وتدين ما يزيد عن 99.7 في المائة من اليمنيين بالدين الإسلامي.