-
It is also ruinously expensive.
وهي مكلفة للغاية
-
In the long run, solidarity is cheaper for all involved,while its absence could become ruinously expensive in theforeseeable future.
إن التضامن أقل تكلفة في الأمد البعيد بالنسبة لكل المشاركين،في حين قد يكون غيابه باهظ التكاليف في المستقبل المنظور.
-
Other countries, by contrast, face ruinously high borrowingcosts, which are simultaneously increasing the scale of theirreform challenges and narrowing their political scope to addressthem.
وهناك دول أخرى في المقابل تواجه تكاليف اقتراض باهظة، وهو مايعمل في الوقت نفسه على زيادة حجم تحديات الإصلاح وتضييق المجالالسياسي المتاح لمعالجة هذه التحديات.
-
Keeping domestic prices for food and energy artificiallylow has proved to be not only ruinously expensive, but also veryineffective in achieving the declared goal of helping to alleviatepoverty.
والواقع أن الإبقاء على أسعار الغذاء والطاقة عند مستوياتمنخفضة بشكل مصطنع ليس أمراً باهظ التكاليف فحسب، بل إنه أيضاً عديمالفعالية على الإطلاق في تحقيق الهدف المعلن وهو المساعدة في التخفيفمن حدة الفقر.
-
It would cut the number of uninsured roughly in half, butwould still leave about 25 million people uninsured – with thethreat of ruinously high medical bills deterring them from gettingcare.
ذلك أنه يقضي بتقليص عدد الأشخاص غير المستفيدين من التأمينإلى النصف تقريباً، ولكنه رغم ذلك سوف يترك حوالي 25 مليون مواطنأميركي بلا تأمين ـ وفي ظل تهديد الفواتير الطبية الباهظة التي سوفتحول بينهم وبين الحصول على الرعاية.