crippling blow
ضربة قاسمة
Examples
  • And that was just a crippling blow for him.
    uh، يَنْهضُ ويَقُولُ، أنا سَأَدْعمُك.
  • And that was just a crippling blow for him.
    وقد كانت هذه خسارة فادحة له
  • They represent the most crippling blow to Mob activities in New Jersey... ...since the early 1980s.
    و هؤلاء يمثلون أكبر القائمين على نشاطات المافيا في منطقة نيو جيرسي منذ أوائل الثمانينيات
  • The tsunami dealt a crippling blow to two vital sectors of our economy, namely, the fisheries industry and tourism in coastal areas.
    لقد وجهت تسونامي ضربة سببت الشلل لقطاعين حيويين من اقتصادنا، اي صناعة مصائد السمك والسياحة في مناطق الشواطئ.
  • In addition to causing widespread death and destruction, it could deal a crippling blow to the world economy and drive millions of people into dire poverty.
    فبالإضافة إلى ما سيتسبب فيه من موت ودمار على نطاق واسع، فإنه قد يصيب الاقتصاد العالمي بالشلل، ويدفع بالملايين من الناس إلى الفقر المدقع.
  • Bush’s most promising initiative, promoting democracyacross the Middle East, was already dealt a crippling blow by USintervention in Iraq and the ensuing civil war there.
    كانت مبادرة بوش الواعدة بالترويج للديمقراطية في الشرقالأوسط قد تلقت بالفعل ضربة أصابتها بالشلل حين أقدمت الولاياتالمتحدة على غزو العراق وحين اندلعت الحرب الأهلية هناك كنتيجة مباشرةلذلك الغزو.
  • We are opposed, however, to any course of action by the Security Council the effect of which would be not only to undermine the Court, but to also deliver a crippling blow to the manner by which the international community negotiates multilateral treaties in the future.
    بيــد أننــا نعــارض أي إجـــراء يتخــذه مجلس الأمن لا يؤدي أثره إلى تقويض المحكمة فحسب، وإنما أيضا إلى توجيه ضربة قاصمة للطريقة التي يتفاوض بها المجتمع الدولي بشأن المعاهدات المتعددة الأطراف في المستقبل.
  • Okay. Richard, it's your idea. Are we looking to cripple the plane or blow it to hell?
    حسناً. هذه فكرتك يا (ريتشارد)، هل سنقوم بتعطيل الطائرة أن تدميرها نهائياً؟
  • OK. Richard, it's your idea. Are we looking to cripple the plane or blow it to hell?
    (حسناً... إنّها فكرتكَ يا (ريتشارد فهل تريد تعطيل الطائرة أم تفجيرها إلى الجحيم؟