Examples

• I would also like to express our gratitude to your predecessor for having skilfully and insightfully steered the work of the Assembly at its sixty-second session.
  كما أود أن أعرب عن امتناننا لسلفكم لاضطلاعه بمهارة وبصيرة نافذة بتوجيه أعمال الجمعية في دورتها الثانية والستين.
• Furthermore, the United Nations Secretary-General, in paragraph 7 of his report (S/2002/737) dated 11 July 2002 concerning the enhancement of security in Afghanistan insightfully refers to the drastic impact of limited resources on the efforts of the Transitional Government to widen its authority:
  علاوة على ذلك، يشير الأمين العام للأمم المتحدة، في الفقرة 7 من تقريره (S/2002/737) المؤرخ 11 تموز/يوليه 2002 المتعلق بتعزيز الأمن في أفغانستان، إلى الأثر المأساوي للموارد المحدودة على جهود الحكومة الانتقالية لتوسيع سلطتها:
• The Secretary-General, in paragraph 7 of his report (S/2002/737) dated 11 July 2002, concerning the enhancement of security in Afghanistan, insightfully refers to the drastic impact of limited resources on the efforts of the Transitional Authority to widen its authority:
  وفيما يتصل بتعزيز الأمن، أشار الأمين العام، في الفقرة 7 من تقريره (S/2002/737) المؤرخ 11 تموز/يوليه 2002، بنفاذ بصيرة، إلى الأثر البالغ لمحدودية الموارد على الجهود التي تبذلها السلطة الانتقالية لتوسيع نطاق سلطتها، حيث قال:
• The Committee on the Rights of the Child has insightfully interpreted the aims of education contained in the Convention on the Rights of the Child, which state that education transcends access to formal schooling and embraces the right to a specific quality of education and a broad range of life experiences and learning processes that enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities and to live a full and satisfying life within society.
  فسرت لجنة حقوق الطفل بحصافة أهداف التعليم الواردة في اتفاقية حقوق الطفل(1) بأن مفهوم التعليم يتجاوز التعليم النظامي ليشمل الحق في تعليم ذي جودة محددة والمجموعة ونطاقاً واسعاً من الخبرات الحياتية وعمليات التعلم يمكن الأطفال فردياً وجماعياً من تنمية شخصيتهم ومواهبهم وقدراتهم والعيش حياة خصبة ومرضية داخل المجتمع.