-
and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay .
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار .
-
It is a tree that grows in the nethermost part of Hell .
« إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم » أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها .
-
and We made its topmost part its nethermost , and rained on them stones of shale .
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار .
-
and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay .
فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
-
It is a tree that grows in the nethermost part of Hell .
إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا ، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار .
-
and We made its topmost part its nethermost , and rained on them stones of shale .
فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
-
So when Our command came , We turned it uppermost nethermost , and rained on it stones of baked clay , one on another ,
« فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع .
-
Show us those who beguiled us of the jinn and humankind . We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost .
« وقال الذين كفروا » في النار « ربنا أرنا الذيْن أضلانا من الجن والإنس » أي إبليس وقابيل سنَّا الكفر والقتل « نجعلهما تحت أقدامنا » في النار « ليكونا من الأسفلين » أي أشد عذاباً منا .
-
So when Our edict came , We made its topmost part its nethermost , and We rained on it stones of laminar shale ,
« فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع .
-
So when Our command came , We turned it uppermost nethermost , and rained on it stones of baked clay , one on another ,
فلما جاء أمرنا بنزول العذاب بهم جعلنا عالي قريتهم التي كانوا يعيشون فيها سافلها فقلبناها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلِّب متين ، قد صُفَّ بعضها إلى بعض متتابعة ، معلَّمة عند الله بعلامة معروفة لا تشاكِل حجارة الأرض ، وما هذه الحجارة التي أمطرها الله على قوم لوط من كفار قريش ببعيد أن يُمْطَروا بمثلها . وفي هذا تهديد لكل عاص متمرِّد على الله .