Examples

• Howbeit when Dad Christmas ... ... we will bring it back home ... ... and will stay with us forever. "
  ...لكن عندما يأتي أبي لعيد الميلاد سنعيدها للمنزل وتعيش معنا إلى الأبد
• Howbeit , whosoever shall repent and believe , and work righteous works - belike he shall be of the thrivers .
  « فأما من تاب » من الشرك « وآمن » صدق بتوحيد الله « وعمل صالحاً » أدى الفرائض « فعسى أن يكون من المفلحين » الناجين بوعد الله .
• Howbeit , whosoever shall repent and believe , and work righteous works - belike he shall be of the thrivers .
  فأما من تاب من المشركين ، وأخلص لله العبادة ، وعمل بما أمره الله به ورسوله ، فهو من الفائزين في الدارين .
• And they say : wherefore is not a sign sent down upon him from his Lord ? Say thou : verily Allah is able to send down a sign , howbeit most of them know not .
  « وقالوا » أي كفار مكة « لولا » هلا « نزَّل عليه آية من ربه » كالناقة والعصا والمائدة « قل » لهم « إن الله قادر على أن ينزِّل » بالتشديد والتخفيف « آية » مما اقترحوا « ولكن أكثرهم لا يعلمون » أن نزولها بلاء عليهم لوجوب هلاكهم إن جحدوها .
• And they say : wherefore is not a sign sent down upon him from his Lord ? Say thou : verily Allah is able to send down a sign , howbeit most of them know not .
  وقال المشركون -تعنتًا واستكبارًا- : هلا أنزل الله علامة تدل على صدق محمد صلى الله عليه وسلم من نوع العلامات الخارقة ، قل لهم -أيها الرسول- : إن الله قادر على أن ينزل عليهم آية ، ولكن أكثرهم لا يعلمون أن إنزال الآيات إنما يكون وَفْق حكمته تعالى .
• And though We should send down the angels unto them , and the dead should speak unto them , and We should gather against them all things in array , they would not believe unless Allah so willed . Howbeit , most of them are ignorant .
  « ولو أننا نزَّلنا إليهم الملائكة وكملهم الموتى » كما اقترحوا « وحشرنا » جمعنا « عليهم كل شيء قبلا » بضمتين جمع قبيل أي فوجا فوجا وبكسر القاف وفتح الياء أي معاينة فشهدوا بصدقك « ما كانوا ليؤمنوا » لما سبق في علم الله « إلا » لكن « أن يشاء الله » إيمانهم فيؤمنوا « ولكن أكثرهم يجهلون » ذلك .
• And though We should send down the angels unto them , and the dead should speak unto them , and We should gather against them all things in array , they would not believe unless Allah so willed . Howbeit , most of them are ignorant .
  ولو أننا أجبنا طلب هؤلاء ، فنزَّلنا إليهم الملائكة من السماء ، وأحيينا لهم الموتى ، فكلموهم ، وجمعنا لهم كل شيء طلبوه فعاينوه مواجهة ، لم يصدِّقوا بما دعوتهم إليه -أيها الرسول- ولم يعملوا به ، إلا من شاء الله له الهداية ، ولكن أكثر هؤلاء الكفار يجهلون الحق الذي جئت به من عند الله تعالى .