Examples

• Regulation 13 of the Iran Regulations provides that a person commits an offence if the person holds a freezable asset and uses or deals in the freezable asset (including allowing or facilitating such use or dealing).
  وتنص المادة رقم 13 من اللائحة المتعلقة بإيران على أن كل من يحوز أصلا قابلا للتجميد أو يستخدم أصلا قابلا للتجميد أو يتعامل فيه (بما في ذلك السماح بذلك الاستخدام أو التعامل أو تيسيرهما) يعتبر قد ارتكب جريمة.
• “Freezable assets” are those assets owned or controlled, directly or indirectly, in Australia by designated persons or designated entities.
  و'الأصول القابلة للتجميد` هي الأصول التي يملكها أو يسيطر عليها مباشرة أو غير مباشرة، في أستراليا، أشخاص محددون أو كيانات محددة.
• Regulation 13 of the Iran Regulations provides that a person commits an offence if the person holds a freezable asset and uses or deals in the freezable asset (including allowing or facilitating such use or dealing). `Freezable assets' are those assets owned or controlled, directly or indirectly, in Australia by designated persons or designated entities.
  وتنص المادة 13 من اللوائح المتعلقة بإيران على أن الشخص يرتكب جريمة إذا احتفظ بأصول مجمدة واستعملها أو تعامل فيها (بما في ذلك السماح بهذا الاستعمال أو التعامل أو تيسيره).
• A “freezable asset” is an asset owned or controlled by a “proscribed person or entity”, or an asset listed by the Minister under section 15 of the Act, or is derived or generated from such assets.
  و``الأصول التي يمكن تجميدها'' هي الأصول التي يمتلكها أو يسيطر عليها أشخاص أو كيانات محظورة، أو الأصول المدرجة في قائمة يضعها الوزير بموجب المادة 15 من القانون، أو الأصول المنبثقة أو المتولدة عن تلك الأصول.
• A “freezable asset” is an asset owned or controlled by a “proscribed person or entity”, or an asset listed by the Minister under section 15 of the Act, or is derived or generated from such assets.
  والمقصود “بالأصل القابل للتجميد” أي أصل مملوك أو خاضع لسيطرة “شخص أو كيان محظورين”، أو أي أصل مدرج بقائمة تصدر عن الوزير في إطار المادة 15 من القانون، أو أي أصل مستمد أو متولد عن هذه الأصول.
• It is worth recalling at this point that, to date, the Principality of Monaco has never suffered a terrorist attack on its territory; nor has it identified any freezable funds linked to terrorism.
  لعله من المفيد هنا التذكير بأن إمارة موناكو لم تشهد حتى الآن أي هجمات إرهابية في أراضيها ولم تحدد، حتى الآن، أي أصول مالية لها صلة بالإرهاب يتحتم تجميدها.
• It is worth recalling at this point that, to date, the Principality of Monaco has never suffered a terrorist attack on its territory, nor has it identified any freezable funds linked to terrorism.
  لعله من المفيد التذكير هنا بأن إمارة موناكو لم تشهد حتى الآن أي هجمات إرهابية في أراضيها ولم تكتشف حتى الآن أي أصول مالية لها صلة بالإرهاب يتحتم تجميدها.
• This will enable both individuals and corporations who suspect that asset they hold may be freezable, but cannot themselves confirm the relationship between the asset and a listed person, entity or asset, to seek the assistance of the AFP; the requirement for persons who believe they are holding assets that either are or, in their view, were but no longer are, freezable assets to report this to the AFP.
  • إمكانية أن يتاح للأشخاص التماس مساعدة الشرطة الاتحادية الأسترالية في تحديد ما إذا كان أحد الأصول “قابلا للتجميد” بموجب الآلية، وأن يكون بمقدور الشرطة الاتحادية الأسترالية تقديم الإجابة في أقرب وقت ممكن.
• Section 20 makes it an offence for a person who holds a “freezable asset” to use or deal with the asset, or allow the asset to be used or dealt with, or facilitate the use of the asset or dealing with the asset.
  المادة 20 تُجَرِم قيام شخص ما يملك ``أصولا يمكن تجميدها'' باستخدام تلك الأصول أو التعامل فيها، أو السماح باستخدام تلك الأصول أو التعامل فيها، أو بتسهيل استخدام تلك الأصول أو التعامل فيها.
• Section 20 makes it an offence for a person who holds a “freezable asset” to use or deal with the asset, or allow the asset to be used or dealt with, or facilitate the use of the asset or dealing with the asset.
  وبموجب المادة 20 يعتبر جرما قيام أحد الأشخاص ممن يحوزون “أصولا قابلة للتجميد” باستخدام أو التعامل في هذه الأصول، أو السماح باستخدام أو التعامل في هذه الأصول، أو تسهيل استخدام أو التعامل في هذه الأصول.