Examples

• AltiKa: a decisive step towards altimetry for operational oceanography
  ألتيكا (AltiKa): خطوة حاسمة في اتجاه قياس الارتفاع لأغراض علم المحيطات العملياتي
• In addition, intensive preparation of future Envisat and Jason launchers resulted in the operational implementation of a ground segment dedicated to precision altimetry and orbitography (Salto).
  واضافة إلى ذلك، أسفرت الاستعدادات المكثفة لمعدات اطلاق `انفيسات` و`جيسون` في المستقبل عن تنفيذ عمليات القطاع الأرضي المكرس للقياس الدقيق للارتفاعات وأشكال المدارات (سالتو).
• Components of the operational system are under continuous national budget pressures and critical satellite follow-on missions for measurements of winds, altimetry, and the like, are not assured in the future.
  وتتعرض مكونات النظام التشغيلي بصفة مستمرة لضغوط الميزانيات الوطنية، ومن ثم فإن الاضطلاع بالبعثات البالغة الأهمية للمتابعة الساتلية لقياس الرياح والارتفاعات وما إلى ذلك ليس مؤكدا في المستقبل.
• Following the Topography Experiment for Ocean Circulation/Positioning Ocean Solid Earth Ice Dynamics Orbital Navigator (TOPEX/POSEIDON) and Jason-1 missions, Jason-2 is to achieve the full implementation of operational oceanography using ocean altimetry from space, delivering the same kind of information about the ocean as that which meteorology provides about the atmosphere.
  وفي أعقاب بعثة تجربة طوبوغرافيا المحيطات توبكس/بوسايدون(TOPEX/ POSEIDON) وبعثة جيسون-1، من المقرر أن تحقق بعثة جيسون-2 التنفيذ الكامل لعلم المحيطات العملياتي باستخدام قياس ارتفاع المحيطات من الفضاء وتقديم معلومات عن المحيطات مماثلة لنوع المعلومات التي توفرها الأرصاد الجوية عن الغلاف الجوي.
• Among the proposals put forth at the session, the Intergovernmental Committee was encouraged to make a concerted effort with partners to ensure the continuity of space observation as regards altimetry and ocean colour, and to make the achievements of the System better known.
  وقدم عدد من المقترحات خلال الدورة كان من بينها تشجيع اللجنة الحكومية الدولية على بذل جهد منسق مع الشركاء من أجل ضمان المراقبة الفضائية فيما يتعلق بقياس الارتفاعات وبلون المحيطات والتعريف بمنجزات النظام على نحو أفضل.
• The aim of the Jason-2 mission is to ensure the continuity of the ocean altimetry measurements (climate forecasting and sea state) currently taken by Jason-1, which was launched in December 2001, and the ocean Topography Experiment/Positioning Ocean Solid Earth Ice Dynamics Orbital Navigator (TOPEX/POSEIDON), which was launched in 1992.
  أما بعثة الساتل الصغير جدا "جيسون-2" فهدفها ضمان تواصل قياسات الارتفاع الخاصة بالمحيطات (التنبؤات المناخية وحالة البحر) التي يوفرها حاليا كل من الساتل الصغير جدا "جيسون-1" الذي أُطلق في كانون الأول/ديسمبر 2001، وساتل بعثة تجربة طوبوغرافيا المحيطات "توبكس-بوسايدون" (topex/poseidon) التي أُطلقت في عام 1992 إلى موقعها المداري، وتعنى برصد المحيطات وقياس سطوحها ودراسة ظواهرها الحركية والمناخية.
• Embrapa's main products and services include the following: (1) Brazil in Relief: this service provides accurate altimetry data of the entire territory, including previously inaccessible geographical accidents; (2) Agrotempo: Agrometeorological Monitoring provides users, via Internet, with weather and agrometeorological information on several municipalities and states.
  تتضمن المنتجات والخدمات الأساسية ﻟ Empraba ما يلي: (١) مرتفعات البرازيل: هذه الخدمة تقدم بيانات دقيقة لقياس الارتفاع في أراضى البرازيل بأكملها، بما في ذلك الحوادث الجغرافية التي كان الوصول إليها متعذراً فيما مضى؛ و(٢) أجروتيمبو: الرصد الجوى الزراعي يوفر للمستخدمين، عن طريق الإنترنت، معلومات حول الطقس والأرصاد الجوية الزراعية الخاصة بالعديد من البلديات والولايات.
• A major development in this context was the announcement at the last IGOS meeting in Kyoto, Japan, of the intention of NASA, NOAA, CNES and EUmetsat to jointly start the planning and development, as requested in the ocean theme Intergovernmental Oceanographic Commission, of a high-precision oceanographic altimetry mission, to follow Jason I, which had been successfully launched from Vandenberg Air Force Base in California on 7 December 2001.
  ومن بين التطورات الهامة في هذا السياق ما أعلنته خلال اجتماع استراتيجية الرصد العالمية المتكاملة الذي عقد مؤخرا في كيوتو، الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا)، والإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي (نوا)، والمركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية، والمنظمة الأوروبية لاستغلال السواتل المخصصة للأرصاد الجوية، من اعتزامها الشروع معا في تخطيط وإعداد بعثة لقياس الارتفاعات المحيطية بدقة عالية، في أعقاب جيسون 1، على النحو المطلوب في وثيقة الموضوع المحيطي الذي أطلق بنجاح من قاعدة فاندنبيرغ للقوات الجوية في كاليفورنيا (7 كانون الأول/ديسمبر 2001).
• The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, for example: hydrology, oceanography (including altimetry and sea surface temperature), water resource management, fishing, wetland management, monitoring the marine environment, management of coastal zones and agriculture, food security, forestry and deforestation, drought and desertification, land-use management, land administration and natural resource management, prospecting gas and oil reserves, ecosystem studies, monitoring malaria and other vector-borne diseases, environmental monitoring, early warning for disasters, monitoring and controlling forest fires, meteorology and weather monitoring and prediction of special weather conditions (such as typhoons, floods, yellow sandstorms and red tide), atmospheric circulation and air quality monitoring and forecasting, monitoring global climate change and greenhouse gases, monitoring ice sheets, high-resolution mapping, urban planning, transportation management, aviation safety and humanitarian relief.
  وشددت اللجنة الفرعية على أهمية بيانات سواتل الرصد لدعم الأنشطة في عدد من مجالات التنمية الرئيسية، مثل: الهيدرولوجيا وعلم المحيطات (بما في ذلك قياس الارتفاعات ودرجة حرارة سطح البحر)، وإدارة الموارد المائية، وصيد الأسماك، وإدارة الأراضي الرطبة، ورصد البيئة البحرية، وإدارة المناطق الساحلية والزراعة، والأمن الغذائي، والحراجة وإزالة الغابات، والجفاف والتصحّر، وإدارة استخدام الأراضي وإدارة الأراضي وإدارة الموارد الطبيعية، واستكشاف احتياطيات النفط، ودراسة النظم الإيكولوجية، ورصد الملاريا وسائر الأمراض المنقولة، ورصد البيئة، والإنذار المبكر من الكوارث، ورصد حرائق الغابات والتحكم فيها، والأرصاد الجوية ورصد المناخ والتنبؤ بظروف جوية خاصة (مثل الأعاصير المدارية والفيضانات والعواصف الرملية الصفراء والمد الأحمر)، ورصد دوران الهواء في الغلاف الجوي ونوعية الهواء والتنبؤ بذلك، ورصد التغير المناخي العالمي وغازات الدفيئة، ورصد الصفائح الجليدية، ورسم الخرائط العالي الاستبانة، والتخطيط الحضري، وإدارة النقل، وسلامة الطيران، والإغاثة الإنسانية.
• The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, for example: hydrology, oceanography (including altimetry and sea surface temperature), water resource management, fishing, wetland management, monitoring the marine environment, management of coastal zones and agriculture, food security, forestry and deforestation, drought and desertification, land-use management, land administration and natural resource management, prospecting gas and oil reserves, ecosystem studies, monitoring malaria and other vector-borne diseases, environmental monitoring, early warning for disasters, monitoring and controlling forest fires, meteorology and weather monitoring and prediction of special weather conditions (such as typhoons, floods, yellow sandstorms and red tide), atmospheric circulation and air quality monitoring and forecasting, monitoring global climate change and greenhouse gases, monitoring ice sheets, high-resolution mapping, urban planning, transportation management, aviation safety and humanitarian relief.
  وشددت اللجنة الفرعية على أهمية بيانات سواتل رصد الأرض لدعم الأنشطة في عدد من مجالات التنمية الرئيسية، مثل: الهيدرولوجيا وعلم المحيطات (بما في ذلك قياس الارتفاعات ودرجة حرارة سطح البحر)، وإدارة الموارد المائية، وصيد الأسماك، وإدارة الأراضي الرطبة، ورصد البيئة البحرية، وإدارة المناطق الساحلية والزراعة، والأمن الغذائي، والحراجة وإزالة الغابات، والجفاف والتصحّر، وإدارة استخدام الأراضي وإدارة الأراضي وإدارة الموارد الطبيعية، واستكشاف احتياطيات الغاز والنفط، ودراسة النظم الإيكولوجية، ورصد الملاريا وسائر الأمراض المنقولة، ورصد البيئة، والإنذار المبكر من الكوارث، ورصد حرائق الغابات والتحكم فيها، والأرصاد الجوية ورصد المناخ والتنبؤ بظروف جوية خاصة (مثل الأعاصير المدارية والفيضانات والعواصف الرملية الصفراء والمد الأحمر)، ورصد دوران الهواء في الغلاف الجوي ونوعية الهواء والتنبؤ بذلك، ورصد التغير المناخي العالمي وغازات الدفيئة، ورصد الصفائح الجليدية، ورسم الخرائط العالي الاستبانة، والتخطيط الحضري، وإدارة النقل، وسلامة الطيران، والإغاثة الإنسانية.