Examples

• He just said, "good, where was it." Ab initio
  ،قال لتوه ".جيد، أين كانت"
• Ab initio In eius corpore fuit. From the beginning,
  ،من الأول
• Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.
  فبموجب قانون الالتزامات يكون الفعل الذي قام به هذا الشخص غير مشروع وكون العمل الذي قام به بالتالي لاغيا منذ البداية.
• Requesting Government and other comments by 1 January 2000 may further focus attention on the exercise ab initio.
  وإن طلب تعليقات من الحكومات والجهات الأخرى في موعد أقصاه الأول من كانون الثاني/يناير 2000 قد يزيد من تركيز الانتباه على العملية منذ البداية.
• Horizontal mergers or takeovers effected without an authorizing order from the Minister are illegal ab initio and not justiceable.
  تكون عمليات الاندماج أو الشراء الأفقية المنفذة بدون أمر يجيزها من الوزير باطلة من أساسها وغير مشمولة باختصاص القضاء.
• After careful consideration, the Special Rapporteur has concluded that the role of notification cannot be ruled out ab initio.
  فبعد الدراسة المتأنية، استنتج المقرر الخاص أن دور الإخطار لا يمكن استبعاده من البداية.
• Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation.
  وبالتالي، إن أية تأخيرات حدثت بعد ذلك التاريخ هي تأخيرات غير مشمولة من أساسها بتحفظ الدولة الطرف.
• The absence of free or informed consent to a marriage would make a marriage open to challenge as void ab initio under the Family Proceedings Act 1980.
  ومن شأن عدم وجود موافقة حرة أو عن بينة للزواج أن يجعل الزواج عرضة للطعن بوصفه باطلا من البداية بموجب قانون دعاوى الأسرة لعام 1980.
• From a strategic point of view, however, it should have proceeded, ab initio, on the basis of a spirit of partnership.
  إلا أنه ومن وجهة النظر الاستراتيجية كان عليه أن يتقدم منذ البداية على أساس من روح الشراكة.
• The mandate of the subregional offices derives ab initio from the Commission's mandate, which is to promote the economic and social development of Africa.
  تنبثق ولاية المكاتب دون الإقليمية منذ البداية من ولاية اللجنة، التي تتمثل في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية لأفريقيا.