Examples

• Look at him, not a hint of self-consciousness.
  .إنظر إليه ، لا يملك نقطة من الوعي
• He's sexual... ...athletic and without a trace of self-consciousness.
  ...إنه مثير رياضي وبلا أثر للوعي الذاتي...
• Joy that creatures with strong self-consciousness like us can never feel.
  دائما مليء بالسعادة اللا شعورية...‏
• Their self-consciousness and national identity are sometimes far from being congruent with those of the core nations.
  ذلك أن إدراكهم لخصوصياتهم ولهويتهم القومية لا يتماشى في بعض الأحيان مع إدراك وهوية الشعوب الأساسية.
• By contrast, it is impossible to conceive of dialogue in unconsciousness or a state of non-self-consciousness.
  وعلى العكس، يستحيل تصور إجراء أي حوار في عالم اللاوعي أو حالة من عدم الوعي بالذات.
• These conflicting ideological premises had coexisted, even through the period of perestroika, and were accompanied by the resurgence of national and ethnic self-consciousness.
  وأن هذين الافتراضين الإيديولوجيين المتعارضين تعايشا جنباً إلى جنب، حتى خلال فترة البرسترويكا، وواكبهما تجدد الوعي الذاتي القومي والإثني.
• From this perspective, it is paradoxical that a president who claims to be the father of the nation constantly restricts the consolidation of national self-consciousness.
  ومن هذا المنطلق، يبدو متناقضا أن يستمر رئيس يدعي أنه أب الأمة في تقييد الوعي الذاتي الوطني.
• “Influence” does not always take place within the realm of human consciousness or self-consciousness. Of course one could consciously try to influence or be conscious of one's being influenced, but the element of consciousness or self-consciousness need not always be present in the process.
  إن ”التأثير“ لا يحدث دوما في العالم الواعي للإنسان أو عالم الوعي بالذات، إذ يمكن للمرء بالطبع أن يحاول التأثير وهو واع بذلك أو أن يكون واعيا بأنه خاضع لتأثيرنا، غير أنه لا ضرورة لأن يكون عنصر الوعي أو الوعي بالذات حاضرا في هذه العملية.
• Article 1 of the Law of Ukraine “On National Minorities” guarantees all citizens equal political, social, economic and cultural rights and freedoms irrespective of national origin, and promotes the development of national self-consciousness and self-realization.
  وتكفل المادة 1 من قانون أوكرانيا "الخاص بالأقليات القومية" لجميع المواطنين المساواة في الحقوق السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية والحريات بصرف النظر عن الأصل القومي، وتشجع تنمية الوعي الوطني وتحقيق الذات.
• Cassie and I talked about my, uh, self-consciousness growing up with a stutter, and my feeling that I needed to give something back because of all I received.
  لقد تحدّثتُ مع (كاسي) عن ،وعيي الذّاتيّ بنضوجي متلعثمًا وشعوري بأنّي احتجتُ أن أعطي .شيئًا في المقابل بسبب كلّ ما تلقّيتُه