Examples

• The key challenge for many developing countries was to build on the reforms already in place in order to improve their business climates, reduce macroeconomic distortions and increase investment spending.
  وقال إن التحدي أمام كثير من البلدان النامية هو الاعتماد على الإصلاحات القائمة فعلاً بغية تحسين مناخاتها التجارية، والحد من التشوهات الاقتصادية الكلية وزيادة الإنفاق الخاص بالاستثمار.
• This appears to mark a departure from their earlier emphasis on correcting macroeconomic imbalances and market distortions through stabilization and structural adjustment programmes.
  ويبدو أن ذلك يمثل عدولاً عن التأكيد فيما سبق على تصحيح اختلالات الاقتصاد الكلي وتشوهات السوق عن طريق برامح تحقيق الاستقرار والتكيف الهيكلي.
• Structural distortions and macroeconomic limitations had consolidated a FDI regime that was characterized by low value added and insubstantial reinvestment of profits.
  أما التشوه الهيكلي وقيود الاقتصاد الكلي فقد عززا نظاماً للاستثمار الأجنبي المباشر يتسم بتدني القيمة المضافة وبقلة إعادة استثمار الأرباح.
• Overall, a wider approach that recognizes the role of other factors, including macroeconomic policy and distortions in product and capital markets, as well as the importance of social dialogue is needed.
  وبشكل عام، هناك حاجة إلى اتباع نهج أوسع يعترف بدور العناصر الأخرى من قبيل سياسة الاقتصاد الكلي، والتشوهات في أسواق المنتجات ورؤوس الأموال وكذلك إلى الدخول في حوار اجتماعي.
• A group of 14 countries with a higher degree of political and macroeconomic stability and less distortion in their financial sector, are potentially in a position to “take-off” within 15 years.
  إذ توجد فيها مجموعة تضم 14 بلد، وتتمتع بدرجة أعلى من الاستقرار على الصعيد السياسي وصعيد الاقتصاد الكلي، وبدرجة أ قل من التشوه في قطاعها المالي وتستطيع “الانطلاق” في خلال 15 سنة.