Examples

• To the extent possible, we are making a tangible, practical contribution to accomplishing this, including through a significant write-off of debt owed by the world's poorest countries.
  ونحن نقدم قدر استطاعتنا إسهاما ملموسا وعمليا لتحقيق هذا الهدف، بما في ذلك إلغاء الديون الكبيرة المترتبة على أفقر البلدان في العالم.
• The write-off of multilateral debt for the world’s poorestcountries – thanks to Britain’s leadership – is nonethelessespecially welcome.
  إلا أن قضية شطب الديون المتعددة المتراكمة على أفقر دولالعالم ـ بفضل زعامة بريطانيا ـ تلقى الترحيب على نحو خاص.
• In addition, the rhetoric of debt write-off should be translated into debt-for-development swaps.
  وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي ترجمة الكلام المنمق عن شطب الديون إلى مبادلة الدين مقابل التنمية.
• Russia is also writing off the debt of the poorest countries on a bilateral basis.
  وتعمل روسيا أيضا على شطب ديون أفقر البلدان على أساس ثنائي.
• Debt restructuring – writing down the debts of homeownersand, in some cases, governments – will be key.
  سوف تشكل عملية إعادة هيكلة الديون ـ شطب الديون المستحقة علىأصحاب المساكن، أو الحكومات في بعض الأحوال ـ عنصراً بالغ الأهمية فيهذا السياق.
• Partial writing off of debts could be equally important, since it would make it possible to invest liberated funds into education, environmental protection, combating HIV/AIDS and other MDGs.
  والإعفاء الجزئي من الديون قد يكون بنفس الدرجة من الأهمية، لأنه يسمح باستثمار الأموال المحررة في التعليم وحماية البيئة ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وفي غير ذلك من الأهداف الإنمائية للألفية.
• There might also be deliverables in the form of unilateral or multilateral initiatives — involving one or several countries — or multilateral action; for example, EU market access schemes and China's writing off of debts were mentioned.
  • وقد توجد أيضاً نتائج يمكن تنفيذها تقدم في شكل مبادرات أحادية أو متعددة الأطراف يشارك فيها بلد واحد أو عدة بلدان أو في شكل إجراءات متعددة الأطراف، وقد ذكرت على سبيل المثال مخططات الاتحاد الأوروبي لدخول السوق وإلغاء الصين للديون.
• We join those calling for writing off the debt of the poor countries as an unavoidable measure.
  وننضم إلى من يطالبون بشطب ديون البلدان الفقيرة كتدبير لا مفر منه.
• The recent writing-off of the multilateral debt of the poorest countries of the world is welcome, but not enough.
  ونرحب بشطب الديون المتعددة الأطراف لأفقر الدول في العالم مؤخرا، ولكن هذا لا يكفي.
• Most dispassionate analyses of the problem recommend an unconditional write-off of the debt as the only realistic solution to the crisis.
  وتوصي أكثر التحليلات نزاهة للمشكلة بالشطب غير المشروط للديون بوصفه الحل الوحيد الواقعي للأزمة.