Examples

• A new notice to produce regime to facilitate lawful AFP requests for information that will assist with the investigation of terrorism and other serious offences.
  نظام إشعار جديد يقضي بمثول الشخص أمام الشرطة الاتحادية الأسترالية لتيسير طلبها الشرعي للحصول على المعلومات التي تساعدها في التحقيق في جرائم الإرهاب والجرائم الخطيرة الأخرى.
• The respondent requested discovery of documents and notice to produce, while seeking a stay of the action pursuant to section 15 (1) of the Commercial Arbitration Act (which reproduces article 8 MAL).
  وقد لُبي هذا الطلب ولكنه نُحي بناء على طلب المدعى عليه الذي طالب بمهلة تتيح له استخراج وثائق مطلوبة، وطالب بإيقاف الإجراءات عملا بالقسم 15 (1) من قانون التحكيم التجاري، الذي ينص على ما تنص عليه المادة 8 من القانون النموذجي للتحكيم.
• The Court ruled that the request for discovery of documents and notice to produce was made for the purpose of protecting the rights of the respondent in the face of the ex parte order obtained by the claimant, freezing the funds in the bank, and that it was not incompatible with an arbitration agreement for a party to request from the court, before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and for the Court to grant that measure (article 9 MAL).
  وقضت المحكمة بأن طلب الكشف عن وثائق واستصدارها قد تم بهدف حماية حقوق المدعى عليه في مواجهة طلب قدمه المدعي وحصل عليه وهو تجميد أموال المدعى عليه في المصرف، وأنه ليس منافيا لاتفاق تحكيم أن يطلب طرف من المحكمة، قبل بدء إجراءات التحكيم أو أثناءها، أن تتخذ إجراء حماية مؤقتا ولا أن تتخذ المحكمة ذلك الإجراء (المادة 9 من القانون النموذجي للتحكيم).