Examples

• The effect is simply “deregulatory”.
  بل لا يعدو أثره أن يكون مجرد ”رفع للقيود“.
• America exported its deregulatory free market philosophy,which even its high priest, Alan Greenspan, now admits was amistake.
  كما صدَّرت أميركا فلسفة السوق الحرة التي ألغت التنظيمات،والتي يعترف كاهنها الأكبر ألان غرينسبان الآن بأنها كانت فلسفة غيرسليمة.
• Other conditions required or encouraged countries to adopt the deregulatory financial policies that are now recognized to have contributed to the current economic crisis;
  وثمّة شروط أخرى فرضت على البلدان اتّباع السياسات المالية التي تقوم على إزالة القيود التنظيمية، أو شجّعتها على ذلك، وقد تبيّن الآن أن هذه السياسات كانت من أسباب حدوث الأزمة الاقتصادية الراهنة؛
• Deregulatory trends, combined with technological advances, created challenges, and resulted in a parallel/subsequent trend of “re-regulation”, with numerous objectives (e.g. prudential, competition-enhancing, social policy, good corporate governance).
  ونشأ عن اتجاهات رفع القيود التنظيمية وعن أوجه التقدم التكنولوجي تحديات أدت إلى اتجاه مواز/لاحق تمثل في "إعادة فرض القيود التنظيمية" لتحقيق أهداف متعددة (تتعلق مثلاً بالحيطة المالية، وتحسين المنافسة، والسياسة الاجتماعية، والإدارة الجيدة للشركات).
• Some of Mitt Romney’s advisers seemed taken aback by Obama’s victory: Wasn’t the election supposed to be abouteconomics? They were confident that Americans would forget how the Republicans’ deregulatory zeal had brought the economy to the brinkof ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursuedin the wake of the 2008 crisis.
  لقد أذهلت مفاجأة انتصار أوباما بعض مستشاري مِت رومني: ألميكن من المفترض أن تدور الانتخابات حول الاقتصاد؟ لقد كانوا على يقينمن أن الأميركيين سوف ينسون كيف كانت حماسة الجمهوريين لإلغاء القيودالتنظيمية سبباً في دفع الاقتصاد إلى حافة الخراب، وأن الناخبين لميلحظوا كيف تسبب تعنت الجمهوريين في الكونجرس في منع إقرار المزيد منالسياسات الفعّالة في أعقاب أزمة 2008.