Examples

• Kyoto-style policies can only ever be an expensivedistraction from the real business of weaning us off fossilfuels.
  إن السياسات على غرار كيوتو ليس من الممكن إلا أن تشكل وسيلةمكلفة لصرف الانتباه عن القضية الحقيقية التي تتمثل في ضرورة فطامناعن الوقود الأحفوري.
• Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in manyparts of the world.
  مما لا شك فيه أن العديد من أجزاء العالم تشهد تحولاً فيالأساليب السياسية.
• It shares the same style and content policy regarding what can and cannot be placed on the site.
  وهو يسير على نفس الأسلوب وسياسة المحتوى فيما يتعلق بما يمكن ولا يمكن نشره على الموقع.
• Once again a synthesis report will be written in a non-technical style appropriate for policy makers and will address a broad range of key policy-relevant questions.
  ومرة ثانية، سيجري وضع تقرير تجميعي بأسلوب غير تقني يناسب راسمي السياسات ويتصدى لطائفة واسعة من المسائل الأساسية المتصلة بالسياسة العامة.
• It will be written in non-technical style suitable for policy makers and will address a broad range of policy-relevant but policy-neutral questions.
  وسيكتب التقرير بشكل غير تقني مناسب لصناع السياسات ويعالج نطاقاً عريضاً من المسائل المتصلة بالسياسات ولكنها محايدة من وجهة نظر السياسات.
• The international community should therefore promote the development of such innovative technologies, based on user-friendly formats and styles to allow policy makers to make informed decisions.
  لذلك ينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي في تطوير مبادرات تكنولوجية تقوم على أساس نماذج وأساليب مبتكرة وسهلة الاستعمال تتيح لصانعي السياسات اتخاذ قرارات على أسس مدروسة.
• A Cold War-style confrontation and containment policy fromthe West will be met with strong resistance from the Chinese, whoseglobal leverage, particularly in finance, cannot beignored.
  ولا شك أن المواجهة على غرار الحرب الباردة ـ وانتهاج الغربلسياسة الاحتواء ـ سوف تُقابَل بمقاومة شديدة من جانب الصين، التي لايستطيع أحد أن يتجاهل نفوذها العالمي، وخاصة في مجالالتمويل.
• Equally important, none of these efforts at relief orpublic diplomacy will be effective unless the style and substanceof US policies are consistent with a larger democraticmessage.
  وعلى نفس القدر من الأهمية، فإن أياً من هذه الجهود في مجالالإغاثة أو الدبلوماسية العامة لن يكون لها تأثير يذكر ما لم يكن جوهرالسياسة الأميركية وأساليبها متفقاً ومتناغماً مع رسالة ديمقراطيةأكثر اتساعاً.
• Over time, the CCP has demonstrated its willingness tochange its institutions, policies, style of operations, andshort-term objectives in order to advance its core mission ofbuilding a modern China.
  وبمرور الوقت، أظهر الحزب الشيوعي الصيني استعداده لتغييرمؤسساته، وسياساته، وأسلوب عمله، وأهدافه القصيرة الأجل من أجل دفعوتعزيز مهمته الأصلية المتمثلة في بناء الصين الحديثة.
• It is a matter of great concern to Cuba, and to the international community as a whole, that the current system of international relations is characterized by injustice, exclusion, aggression and pre-emptive and unilateral wars and that attempts are made to justify such actions with self-styled new foreign policy concepts and doctrines on the part of the most powerful countries.
  وإنه لمن دواعي القلق الشديد بالنسبة لكوبا والمجتمع الدولي بأسره أن يسود النظام الحالي للعلاقات الدولية الظلم والتهميش والعدوان والحروب الوقائية والأحادية الجانب؛ وأن تسوق إضافة إلى ذلك البلدان الأقوى، كذريعة لتلك الأعمال، مذاهب ومفاهيم للسياسة الخارجية يُزعم أنها جديدة.