Examples

• Hydrographic and oceanographic surveys in rivers, lakes and in the western South Atlantic off South America to Antarctica.
  أجرى مسوح هيدروغرافية وأوقيانوغرافية في الأنهار والبحيرات في منطقة الجنوب الغربي للمحيط الأطلسي بين أمريكا اللاتينية وأنتاركتيكا.
• These include an oiled shoreline survey, an oceanographic survey and a marine and coastal ecological risk survey.
  ومن بينها مسح للساحل الملوث بالنفط، ومسح في مجال المحيطات ومسح عن الخطر البيئي البحري والساحلي.
• Iraq argues that the proposed oceanographic survey is not essential to the assessment of impacts on fisheries because physical oceanography is not a standard tool to assess fisheries productivity.
  ويذهب العراق إلى أن عملية المسح الأوقيانوغرافية المقترحة ليست ضرورية لتقييم الآثار على مصائد الأسماك، حيث إن الأوقيانوغرافيا، ليس أداة معيارية لتقييم إنتاج مصائد الأسماك.
• In particular, the Panel finds that information from the oceanographic survey and sampling project (claim No. 5000363, paras. 574-579), if properly organized, could provide information that would enable Saudi Arabia to achieve several objectives of this study.
  ويرى الفريق، على وجه الخصوص، أن المعلومات المستمدة من عملية المسح الأقيانوغرافية ومن مشروع فحص العينات (المطالبة رقم 5000363، الفقرات 574-579)، إذا ما نظمت تنظيماً سليماً، قد تمكن المملكة من تحقيق عدة أهداف تسعى هذه الدراسة إلى تحقيقها.
• The Panel finds that the oceanographic survey results submitted by Saudi Arabia do not provide a sufficient basis for determining the extent of ecological losses that are attributable to the invasion and occupation.
  ويرى الفريق أن نتائج المسح الأوقيانوغرافي التي قدمتها المملكة لا توفر أساساً كافياً لتحديد مدى الخسائر الإيكولوجية التي تُعزى إلى الغزو والاحتلال.
• Specifically, those activities involved: (a) the production of local topographical charts to make possible the definition of onshore structures in the detailed pilot project; (b) updated geological mapping; (c) continued oceanographic surveys; (d) the maintenance of geotechnical exploration structures on the two shores; and (e) the maintenance of the traffic monitoring established since the F2 stage.
  وتعلقت تلك الأنشطة بما يلي: (أ) الحصول على خرائط التضاريس المحلية التي تتيح تحديد الأعمال الأرضية على صعيد المشروع الأولي المفصل؛ و (ب) تحديث الخرائط الجيولوجية؛ و (ج) مواصلة الدراسات الأوقيانوغرافية؛ و (د) صيانة منشآت التجارب الجيولوجية التقنية المشيدة على الضفتين؛ و (هـ) صيانة مرصد حركة النقل المنشأ منذ الطور الثاني من دراسات الجدوى.
• With regard to the third study (oceanographic survey and sampling), the Panel finds that the proposed design work can be better accomplished as part of claim No. 5000363 as modified (paras. 574-579) which includes provision for the costs of the GIS work proposed in this claim.
  أما فيما يتعلق بالدراسة الثالثـة (عملية المسح الأقيانوغرافية وأخذ العينات)، فيرى الفريق أن من الممكن إنجاز خطة العمل المقترحة على نحو أفضل بوصفها جزءاً من المطالبة رقم 5000363 وفقاً للتعديلات الواردة في (الفقرات 574-579)، التي تتضمن رصد اعتمادات لتغطية تكاليف عمل نظام المعلومات الجغرافية المقترح في هذه المطالبة.
• Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 52,337,910 to undertake a five-year oceanographic survey and sampling project to evaluate long-term adverse effects on its fishery resources in the Persian Gulf of the pollution from the oil spill resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  تطالب المملكة العربية السعودية بتعويض قدره 910 337 52 دولار أمريكي لتنفيذ عملية مسح أوقيانوغرافية تستغرق خمس سنوات ومشروع لفحص عينات بهدف تقييم الآثار السلبية البعيدة الأمد على مواردها من مصائد الأسماك في الخليج الفارسي المترتبة على التلوث الناتج عن انسكاب النفط نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
• In addition to the information which it submitted in the fourth “F4” instalment, Saudi Arabia has submitted the final results of an oceanographic survey, conducted by it as one of the monitoring and assessment projects funded by awards in the first “F4” instalment.
  وإضافة إلى المعلومات التي قدمتها المملكة العربية السعودية في الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة "واو-4"، قدمت النتائج النهائية لمسح محيطي أجرته بوصفه أحد مشاريع الرصد والتقييم.
• IOC mission to Mombassa Kenya to lecture on the oceanographic survey techniques applied to acquisition of marine environmental data during the UNEP/FAO/IOC/ IUCN workshop on EAF/5: Integrated coastal zone management workshop for the eastern Africa, 5-23 July 1994.
  بعثة اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية إلى ممبسا بكينيا لإلقاء محاضرات بشأن أساليب المسح الأوقيانوغرافي المطبقة في اقتناء البيانات البيئية البحرية، أعطيت خلال حلقة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية المعنية بالإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية في شرق أفريقيا، 5-23 تموز/يوليه 1994.