Examples

• Today, States are increasingly serving as instruments for adjusting domestic policy to the realities of the present-day world economy.
  واليوم تعمل الدول بدرجة متزايدة بوصفها أدوات لتعديل السياسة المحلية وفقا لأحوال الاقتصاد العالمي في الوقت الراهن.
• In the EMU, individual countries no longer possess the exchange rate as an instrument of adjustment to asymmetric shocks.
  وفي الاتحاد النقدي الأوروبي لم تعد البلدان قادرة على التحكم بصورة انفرادية في أسعار الصرف باعتبارها أداة للتكيف مع الصدمات غير المتماثلة.
• Human life and its inherent value system have been developing very fast, and any institutional and procedural regimes and instruments require adjustment and improvement.
  وما برحت الحياة البشرية ومنظومة قيمها الأصيلة تتطور بسرعة شديدة، تستدعي تعديل كافة الأنظمة والصكوك المؤسسية والإجرائية وتحسينها.
• The CSCE, and now the OSCE, has proved to be a very flexible instrument and adjusted itself to far-reaching changes in the security landscape of Europe after the fall of the Iron Curtain.
  إن مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، الذي هو الآن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ثبت أنه أداة مرنة للغاية وكيف نفسه لتغيرات بعيدة المدى على نطاق الأمن في أوروبا، بعد سقوط الستار الحديدي.
• The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.
  فالاتفاقية صك حي يمكن تعديله واستحداثه لمواكبة التطورات الجديدة.
• And yet, the Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.
  ومع ذلك تمثل الاتفاقية صكاً حيوياً يمكن تعديله وتحديثه لمسايرة التطورات الحديثة.
• This new facility, developed after two years of stakeholder consultations, consolidates a whole range of existing instruments, including sectoral adjustment loans and poverty reduction support credits.
  وهذا التسهيل الجديد، الذي أُنشئ بعد مشاورات لأصحاب المصلحة استمرت عامين، يدعم مجموعة كاملة من الأدوات الموجودة، بما في ذلك قروض التكيف القطاعي وائتمانات دعم الحد من الفقر.
• The Working Group had been anxious to create an instrument that could be adjusted in the future, should the need arise.
  وكان الفريق العامل حريصا على اخراج أداة يمكن تعديلها في المستقبل إذا اقتضى الأمر.
• His delegation was convinced that the current assessment system continued to provide an equitable method for the calculation of assessments, although such issues as the base period, capital consumption and the functioning of certain adjustment instruments warranted further discussion.
  ومضى يقول إن وفد بلاده مقتنع بأن نظام الأنصبة المقررة الحالي ما زال يوفر طريقة عادلة لحساب الأنصبة، على الرغم من أن هناك مسائل، مثل فترة الأساس، واستهلاك رأس المال، وأداء بعض أدوات التسوية، تستحق مزيدا من المناقشة.
• Some of the alternative valuations that are allowed include the value that could be obtained by trading a similar financial instrument, or the adjusted present value based on current market interest rates for similar financial instruments.
  ويشمل بعض عمليات التقييم البديلة المسموح بها تقدير القيمة التي كان يمكن الحصول عليها في حال استبدال أداة مالية مماثلة بالأداة التي تملكها الشركة أو القيمة الراهنة المعدلة حسب معدلات الفائدة السائدة في السوق التي تنطبق على الأدوات المالية المماثلة.