Examples

• The contract involved the delivery of two consignments on an FCA (free carrier) basis, in accordance with Incoterms under the contract.
  وقد تضمن العقد تسليم شحنتين على أساس استخدام (شركة ناقلة حرة) وفقا للقواعد الدولية لتفسير المصطلحات التجارية بموجب العقد.
• (a) Existing systems contracts — despite the fact that the delivery terms for systems contracts are either delivered duty unpaid (DDU) Brindisi or free carrier Brindisi, the vendor proposal was on-site delivery.
  (أ) العقود الإطارية القائمة، رغم أن شروط التسليم في العقود الإطارية تكون إما تسليم غير مدفوع الرسوم في برينديزي أو التسليم في برينديزي مع تحمل المشتري مصاريف النقل، شمل عرض البائع التسليم في الموقع.
• 80 This will be true, for example, if the parties agree to any of the various trade terms under which the buyer bears the risk of loss while the goods are in transit_e.g., Free Carrier (FCA) named point under the Incoterms.
  هذا صحيح مثلا" ، إذا اتفق الطرفان على أي من شروط التجارة المختلفة التي بموجبها يتحمل المشتري المسؤولية عن الهلاك أثناء النقل العابر للبضائع .
• It was considered in reply that the charges, being limited to those “incidental to the carriage of the goods”, would cover only those that the carrier was justified to claim from the shipper; for example, where the shipper had the free use of the carrier's container but it would use the container beyond the agreed period, the shipper would be liable for the cost of using the container beyond the period of free use.
  وردا على ذلك، رئي أن الرسوم، لكونها تقتصر على الرسوم "المرتبطة بنقل البضاعة"، لن تشمل سوى الرسوم التي يحق للناقل أن يطالب بها الشاحن؛ فمثلا اذا كانت حرية استخدام حاوية الناقل متاحة للشاحن ولكنه استخدم الحاوية بعد المدة المتفق عليها، فسيكون الشاحن ملزما بدفع تكاليف استخدام الحاوية بعد المدة التي أتيحت له فيها حرية الاستخدام.