Examples

• - Bar... There's nothing crueller than boys.
  ما من شيءٍ أقسى من فتى مراهق
• Nothing can be crueller than the violent, senseless and tragic loss of innocent lives.
  ولا يمكن أن يكون هناك شيء أكثر وحشية من إزهاق أرواح الأبرياء بعنف وحماقة.
• Neither these nor other, even crueller, decisions will end our unwavering support for the revolutionary social project which we have freely chosen.
  ولن تنجح هذه القرارات أو غيرها من القرارات الأشد قسوة حتى من ذلك في وقف دعمنا الراسخ للمشروع الاجتماعي الثوري الذي اخترناه بإرادتنا الحرة.
• This situation has become crueller since the United States Government's May 2004 adoption of measures further restricting travel and remittances on the basis of an absurd and offensive limitation of the concept of family.
  وزادت حدة هذه الحالة منذ اعتماد حكومة الولايات المتحدة في أيار/مايو 2004 تدابير تزيد من تقييد السفر والتحويلات على أساس تقييد سخيف وعدائي لمفهوم الأسرة.
• Not satisfied with the aggressive policy and genocidal economic, commercial and financial blockade applied against Cuba for over 45 years, which constitutes the most flagrant, massive and systematic violation of the entire Cuban people's human rights, the Government of the United States is now proposing, through the imposition of new, even crueller measures against our country, to tighten the blockade and, hence, exacerbate the hardships and suffering of 11 million Cubans, whom it seeks to subjugate by hunger and disease simply for the “crime” of standing up for their freedom, sovereignty and independence.
  فحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، التي لا تكتفي بسياساتها العدوانية وبتطبيق حصار إبادة اقتصادي وتجاري ومالي ضد كوبا على مدى أكثر من 45 عاماً وهو ما يشكل أكثر انتهاكات حقوق الإنسان للشعب الكوبي بأسره فظاعةً وجسامةً ومنهجيةً، تعتزم القيام الآن، عن طريق تطبيق تدابير جديدة أشد قسوةً ضد بلدنا، وتشديد الحصار ضده وترتيباً على ذلك زيادة صعوبة أوضاع ومعاناة 11 مليون كوبي، يُراد تحقيق استسلامهم عن طريق الجوع والمرض لا لشيء إلا ل‍ "جريمة" الدفاع عن حريتهم وسيادتهم واستقلالهم.