-
What piteous, all this loonatics
تخلص من كل مايؤذينا
-
"To hear the piteous moan that Rutland made..." What is it?
"..(لسماع العويل التقي الذي صدر من (رتلاند" ما الأمر؟
-
Be collected No more amazement tell thy piteous heart there's no harm done
إهدئي! و كفي عن الاندهاش بلغي قلبك المليء بالشفقة بأنه لم يتأذ أحد
-
Do not look upon me... ...lest with this piteous action you convert my stern effects.
لا تنظر إلـي فإنك بهذه النظرة المؤلمة ،تحرفني عن الثأر
-
From forth the fatal loins of these two foes... a pair of star-crossed lovers take their life... whose misadventured, piteous overthrows... doth with their death bury their parents' strife.
حيث الخصمين. . . زوج من الأحباء تنتهى حياتهم. . . وبموتهم دفعوا ثمن أخطاء أبائهم
-
From forth the fatal loins of these two foes, a pair of star-cross'd lovers take their life; whose misadventured piteous overthrows doth with their death bury their parents' strife.
عندما انتحر المحبان أولاد هذين العدوين يا له من حدث مؤسف هل قضى موتهما على العداء بين والديهما ان موتهما مؤشر لحبهما ولاستمرار العداء بين عائلتيهما
-
From forth the fatal loins of these two foes... ...a pair of star-cross'd lovers take their life; ...whose misadventured piteous overthrows... ...doth with their death bury their parents' strife.
عندما انتحر المحبان أولاد هذين العدوين يا له من حدث مؤسف هل قضى موتهما على العداء بين والديهما
-
From forth the fatal loins of these two foes... a pair of star-crossed lovers take their life... whose misadventured, piteous overthrows... doth with their death bury their parents' strife.
...حيث الخصمين ...عاشقان تنتهي حياتهما وبموتهما يدفعان ثمن أخطاء آبائهما
-
At last, a little shaking of mine arm... ...and thrice his head thus waving up and down... ...he raised a sigh so piteous and profound... ...that it did seem to shatter all his bulk and end his being.
وأخيرا ،هــز يدي بخفة وحرك رأسه لأعلى وللأسفل ثم تأوه بحسرة وبألم
-
My lord, as I was sewing in my chamber... ...Lord Hamlet, with his doublet all unbraced... ...no hat upon his head, his stockings fouled... ...ungartered, and down-gyved to his ankle... ...pale as his shirt, his knees knocking each other... ...and with a look so piteous in purport... ...as if he had been loosed out of hell to speak of horrors... ...he comes before me.
مولاي ،عندما كنت أخيط في غرفتي جاء الأمير هاملت ،مرتديا سترة بالية لا يلبس قبعة فوق رأسه جواربه وسخة