Examples

• Accurate, if inelegant.
  بدقة، وبغير لباقة
• Accurate, if inelegant.
  دقيق لكن غير مهذب
• It was so...inelegant.
  لقد كـان . . . . يفتقر للأناقة
• And you wanted him humiliated, tortured. It's simply not me. It's inelegant.
  وأنت اردته أن يهان ويعذب ببساطة هذا ليس من طباعي، هذا ليس راقياً
• The difficulty would be alleviated somewhat if the ICJ proposal - which he supported - was adopted, although the drafting would remain inelegant.
  وستقل الصعوبة إلى حد ما إذا أقر الاقتراح الذي أيده والذي قدمته لجنة الحقوقيين الدولية، برغم أن الصياغة ستظل ركيكة.
• Accurate, if inelegant. i was in the midst of toppling the economy of Europe... ...but you were on to me. i sought a distraction.
  بدقة، وبغير لباقة كنت في منتصف عمل ...إنقلاب في الإقتصاد الأوروبي لكنك كنت تطاردني
• While this is somewhat inelegant, it is a result of the fact that countries A and B (for any given reason) did not choose to include each other in the group of countries with which they would agree to apply the tie-breaker rule.
  ولئن كان هذا الأمر غير لائق إلى حد ما، إلا أنَّه يحدث نتيجة لعدم اختيار البلدين ألف وباء (أياً كان السبب) لأنْ يُدرج كل منهما الآخر ضمن مجموعة البلدان التي يوافقان على تطبيق قاعدة الترجيح عليها.
• The inelegance of the “definition” of countermeasures in article 47 arises because the Commission was not prepared to say, in so many words, that countermeasures which meet the specified conditions are a lawful (or “legitimate”) response to the breach of an international obligation.
  والسبب في ضعف “تعريف” التدابير المضادة في المادة 47 يعود إلى أن اللجنة لم تكن مستعدة لأن تنص، بالحرف الواحد، على أن التدابير المضادة التي توفي بالشروط المحددة تشكل رد فعل قانونيا (أو “مشروعا”) على انتهاك التزام دولي ما.