Examples

• The Special Rapporteur believes that the nutritional aspects of water must be a component of the right to food, as millions suffer from diseases carried in water that are easily eradicable.
  ويرى المقرر الخاص أن الجوانب التغذوية للماء يجب أن تكون عنصرا من عناصر الحق في الغذاء، إذ أن الملايين يعانون من أمراض تحملها المياه ويمكن القضاء عليها بسهولة.
• The Special Rapporteur recommends that the question of drinking water also be given adequate respect, as a fundamental component of the right to food is the elimination of the suffering of many millions of people who suffer from waterborne diseases that are easily eradicable.
  ويوصي المقرر الخاص بأن تراعى أيضاً مسألة مياه الشرب على النحو الواجب لأن أحد العناصر الأساسية للحق في الغذاء هو القضاء على معاناة ملايين عديدة من الناس المصابين بأمراض منقولة عن طريق المياه ويمكن القضاء عليها بسهولة.
• It is important to stress that, like smallpox or poliomyelitis, measles is an eradicable disease, due to its epidemiological characteristics: its only hosts are human beings; there is an effective vaccine; there are no sub-clinical cases; after vaccination or disease, immunity is long-lasting.
  من الهام التأكيد على أن الحصبة، شأنها شأن الجدري أو شلل الأطفال، هي مرض يمكن القضاء عليه وذلك بسبب خصائصها الوبائية؛ فهي لا تصيب إلا الإنسان؛ وهناك لقاح فعال للوقاية منها؛ وليست هناك إصابات دون سريرية بها؛ والمناعة ضدها طويلة الأمد بعد التطعيم أو الإصابة.
• The Special Rapporteur recommends that the nutritional aspects of water be addressed as part of the right to food and calls on Governments to ensure fair distribution of and access to adequate quantity and quality of water, free from many easily eradicable diseases.
  ويوصي المقرر الخاص بأن تعالج الجوانب التغذوية للماء بوصفها جزءا من الحق في الغذاء، ويدعو الحكومات إلى أن تكفل الإنصاف في توزيع المياه بكميات كافية ونوعية جيدة وأن تكون هذه المياه خالية من الأمراض العديدة التي يمكن القضاء عليها بسهولة.

Notices

• can be uprooted